性に飢えた
「性に飢えた」の英語
「性に飢えた」は英語で sex-starved と言います。長期間セックスがなく、性的欲求が満たされていない状態を表す、率直でくだけた表現です。sexually frustrated は欲求不満やいら立ちに焦点があり、必ずしも長期間セックスがないことを意味しません。
「性に飢えた」の英語の使い分け
長期間セックスがなく、欲求が満たされない状態を表す率直な口語表現です。
The long separation left him sex-starved.
sexually frustrated
性的欲求が満たされず、いら立ちや不満を感じている状態を表します。
He seemed sexually frustrated in his relationship.
コアイメージ
長期間セックスがなく性的欲求が満たされていない状態を指す
英英
Having a strong sexual desire resulting from a prolonged lack of sexual activity; craving sexual contact.
語源
sex-starvedは、sex（性）とstarved（飢えた）の結合で作られた合成形容詞で、直訳的に「性が不足して飢えている」ことを表す。
コラム
- 口語的で率直な表現であり、公的な場や目上の相手にはふさわしくないことがある
「性に飢えた」のレベル別の例文
- 中学
He felt sex-starved after living alone for months.
彼は何か月も一人暮らしをして、性に飢えていました。
- 高校・英検2級
The article describes how isolation can leave people sex-starved.
- TOEIC・ビジネス
The report avoids the term sex-starved because it sounds too informal.
その報告書では、くだけすぎて聞こえるため、その語を避けています。
- 日常会話
Are you feeling sex-starved lately?
最近、性に飢えているの？
「性に飢えた」を英語にするときのよくある間違い
× sexually hungry
性的な意味での「飢えた」は通常 sex-starved と表します。
× I am starved sex.
○ I am sex-starved.