急転する

「急転する」の英語

「急転する」は英語で change suddenly と言います。状況や市場などが突然大きく変わることを表します。turn on a dime は、方向や状況が瞬時に変わるという比喩的な言い方です。

「急転する」の英語の使い分け

  • turn on a dime

    状況や市場、世論などが、きっかけ一つで急激に変わる場面に使います。方向や方針が瞬時に変わるという比喩的なニュアンスがあります。

    The team’s mood turned on a dime after the goal.

    ゴールの後、チームの雰囲気は一瞬で変わりました。

  • change suddenly

    状況や天気、計画などが突然変わることを一般的に表します。

    The situation changed suddenly after the announcement.

    発表の後、状況は急に変わりました。

「急転する」の例文

The market turn on a dime after the announcement.

その発表のあと市場は急転する。

コアイメージ

急転する、ほんのわずかなきっかけで状況や向きが瞬時に変わる

英英

To change direction, position, or condition very quickly and abruptly, often with little space or time; used figuratively for sudden reversals.

語源

turn on a dimeは、アメリカの10セント硬貨dimeの上で回れるほど非常に狭い範囲で向きを変えるという比喩から生まれ、そこから状況や意見が急に変わる意味になった

コラム

  • もともとは車や人物が極めて小さな半径で旋回することを表す比喩で、経済や政治などの急な変化を伝える際に新聞見出しや会話で頻繁に使われる

「急転する」のレベル別の例文

「急転する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The situation turned on the dime.

    ○ The situation turned on a dime.

    このイディオムでは the ではなく a を使います。

「急転する」の英語についてよくある質問

Q. 「急転する」を英語で一言で言うと？
一般的には change suddenly が使えます。turn on a dime は、状況や方向などが瞬時に変わることを表す比喩的な表現です。
Q. turn on a dime はどんな場面で使いますか？
市場、政治、世論、交渉などが突然大きく変化した場面で、会話やニュースに使われます。人や組織の方針・意見が急に変わる場合にも使えます。
Q. 「急転する」のビジネスでの言い方は？
The negotiations turned on a dime. のように、交渉や状況が突然変わったことを表せます。やや比喩的な表現なので、正式な文書では change suddenly や take a sudden turn なども使われます。

「急転する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1