急強音

「急強音」の英語

「急強音」は英語で sforzando と言います。楽譜で一つの音や和音を一瞬だけ強くする指示を表し、sf や sfz と略されることもあります。forteなどの持続的な強さを示す記号とは異なり、短い瞬間の強調を示します。

「急強音」の英語の使い分け

sforzando
楽譜で音や和音を一瞬だけ強くする指示です。
The pianist played a sforzando on the last chord.
ピアニストは最後の和音を急強音で演奏しました。

「急強音」の例文

A sudden sforzando shattered the quiet of the hall.

突然の急強音がホールの静けさを破った。

コアイメージ

楽譜上の指示で、一つの音や和音を一瞬だけ強く出す急強音を指す

英英

A musical marking indicating a sudden, strong accent on a single note or chord, prompting a brief, forceful emphasis.

語源

sforzandoは、イタリア語の現在分詞形でsforzare「力を加える」から派生し、楽譜で一瞬の強いアクセントを示す表記として英語に取り入れられた。

コラム

楽譜ではしばしばsfまたはsfzと略され、フォルテ(f)と異なり持続的な大きさではなく短い瞬間の強調を指すことが多い。

「急強音」のレベル別の例文

中学
The pianist played a sforzando in the piece.

そのピアニストは曲の中で急強音を奏でました。
高校・英検2級
The composer used a sforzando to emphasize the final note.

作曲家は最後の音を強調するために急強音を使いました。
TOEIC・ビジネス
The conductor marked a sforzando in the revised orchestral score.

指揮者は改訂版の管弦楽譜に急強音の指示を書き込みました。
日常会話
What does this sforzando mean?

この急強音はどういう意味ですか。

「急強音」を英語にするときのよくある間違い

× Play this note forte for a sudden accent.

○ Play this note sforzando for a sudden accent.

forteは音を強く演奏する強弱記号ですが、特定の音を突然強調する指示にはsforzandoを使います。
× Play the whole passage sforzando.

○ Play this note sforzando.

sforzandoは通常、曲全体や長い部分ではなく、特定の音や和音を急に強調する指示です。

「急強音」の英語についてよくある質問

Q. 「急強音」を英語で一言で言うと？

sforzando と言います。楽譜では sf または sfz と略されることがあります。

Q. sforzando と forte の違いは？

sforzando は一つの音や和音を一瞬だけ強調する指示で、forte は音を強く演奏する強弱記号です。

Q. 「急強音」の楽譜上の略し方は？

sf または sfz が一般的です。どちらも、その音や和音を短く急に強調する指示を示します。

「急強音」と関連する日本語の英語

アクセントaccent

ほかの日本語から英語を引く