急に方向を変える

「急に方向を変える」の英語

「急に方向を変える」は英語で swerve と言います。特に車や自転車が、障害物を避けるために急に横へそれる動作に使います。道路や進路から外れる場合は swerve off もよく使われます。

「急に方向を変える」の英語の使い分け

  • swerve

    アメリカ英語/swːrv/

    イギリス英語/swːv/

    車や自転車などが、急に横へそれる動作に使います。

    The cyclist swerved to avoid a pothole.

    その自転車に乗った人は、道路のくぼみを避けようと急に方向を変えました。

  • veer

    乗り物や進路が、左右どちらかへそれる場合に使います。swerve よりも、急な動きという意味が弱いことがあります。

    The boat veered off course in the strong wind.

    そのボートは強風で進路からそれました。

「急に方向を変える」の例文

The car swerved to avoid a deer.

車は鹿を避けるために急に方向を変えた。

swerveのイラスト

コアイメージ

進行方向を急に横へ変えて直線の軌道から外れる動き

使い方

  • swerve off

    道路などから急に外れる

  • swerve to avoid

    ～を避けるために急に方向を変える

類義語との違い

swerve: ハンドルを急に切って方向を変えること
turn: 向きを変える行為で普通は急ではない

英英

To move suddenly to the side while going forward, often to avoid hitting something.

語源

swerveは、もともと「（進路が）外れる」「よける」を意味する古い英語の語が変化してできた語で、そこから車などで急にハンドルを切って進路を変える意味になった

コラム

  • 実際には車や自転車が障害物を避ける動作で最も多く見られ、'swerve to avoid' のように目的や対象を後に置く表現が頻出するため、続く語に注目すると用法が分かる。

「急に方向を変える」のレベル別の例文

「急に方向を変える」を英語にするときのよくある間違い

  • × The car did a sudden direction change.

    ○ The car swerved suddenly.

    乗り物が急に方向を変える動作には swerve が自然です。

  • × The car swerved the tree.

    ○ The car swerved to avoid the tree.

    避ける対象を示すときは to avoid を使います。

「急に方向を変える」の英語についてよくある質問

Q. 「急に方向を変える」を英語で一言で言うと？
swerve が一般的です。特に、車や自転車などが障害物を避けて急に横へそれる動作を表します。
Q. swerve と veer の違いは？
swerve は急で不意の方向変更、veer は進路から左右へそれる動きを表します。車や自転車にはどちらも使えますが、swerve のほうが急な動きを強く示します。
Q. 「急に方向を変える」の英語で、道路から外れると言うには？
swerve off を使い、swerve off the road のように言います。The car swerved off the road. で「その車は道路からそれました」となります。

「急に方向を変える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「急に方向を変える」の英語が載っている単語帳

1 / 1