急に吹き抜ける空気

「急に吹き抜ける空気」の英語

「急に吹き抜ける空気」は英語で a whoosh of air と言います。空気がシューッと勢いよく通り抜ける音や動きを表す表現です。普通の風は wind、突然の強い風は a gust of wind と言います。

「急に吹き抜ける空気」の英語の使い分け

a whoosh of air
空気がシューッと勢いよく通り抜ける音や動きを表す表現です。
There was a whoosh of cold air from the door.
ドアから冷たい空気がシューッと吹き抜けました。

「急に吹き抜ける空気」の例文

A cold whoosh of air swept through the open window.

開いた窓から冷たいシューッという音とともに風が吹き抜けた。

コアイメージ

シューッという音とともに空気や物が勢いよく通り抜ける感覚を指す

英英

A sharp rushing sound made when air or an object moves quickly past; used as a noun for the sound and as a verb for the swift motion.

語源

whooshは、英語の擬音語で、風や物が速く通り抜ける際の音を真似て作られ、口語表現として定着した語

コラム

擬音語として名詞・動詞で使え、風や物の素早い通過を描写する際によく用いられる

「急に吹き抜ける空気」のレベル別の例文

中学
A whoosh of air came through the window.

窓から空気がサッと吹き抜けました。
高校・英検2級
We felt a sudden whoosh of air as the train passed.

列車が通り過ぎると、空気が急に吹き抜けるのを感じました。
TOEIC・ビジネス
When the doors opened, a whoosh of air swept through the office.

ドアが開くと、空気が勢いよくオフィスを通り抜けました。
日常会話
A whoosh of cold air just came in.

冷たい空気が急に入ってきたよ。

「急に吹き抜ける空気」を英語にするときのよくある間違い

× There was a whoosh air.

○ There was a whoosh of air.

whoosh の後ろで空気を表すには of air とします。
× The air did a whoosh.

○ The air whooshed through the room.

空気が勢いよく通り抜ける動きを表すときは、whoosh を動詞として使えます。

「急に吹き抜ける空気」の英語についてよくある質問

Q. 「急に吹き抜ける空気」を英語で一言で言うと？

a whoosh of air が使えます。空気がシューッと勢いよく通り抜ける音や動きを表します。

Q. whoosh と wind の違いは？

whoosh は空気が勢いよく通り抜ける音や動き、wind は風そのものを表します。

Q. 「急に吹き抜ける空気」を英語の文でどう言う？

There was a whoosh of air. と言えます。急に冷たい空気が吹き抜けたなら、There was a whoosh of cold air. と言えます。

「急に吹き抜ける空気」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く