急いで行った

「急いで行った」の英語

「急いで行った」は英語で hurried there と言います。急いだことを強調するなら rushed there、くだけた表現なら dashed there も使えます。文脈に応じて行き先を補います。

「急いで行った」の英語の使い分け

hurry
一般的で、急いで移動したことを幅広く表します。
I hurried home before it got dark.
暗くなる前に急いで家へ帰りました。
rush
時間がなく、慌てて急いだ感じを強く表します。
She rushed outside when she heard the alarm.
警報を聞くと、彼女は急いで外へ出ました。
dash
くだけた表現で、非常に速く移動した感じがあります。
Tom dashed into the office just before nine.
トムは9時直前に急いでオフィスへ入りました。
run
実際に走って行ったことを表す、最も具体的な表現です。
I ran to the station to catch my train.
電車に乗るため、駅まで走って行きました。

「急いで行った」の例文

Her dashed hopes made the silence in the room heavier.

彼女の打ち砕かれた希望が部屋の沈黙を重くした。

コアイメージ

打ち砕かれた、期待や望みが力や現実によって粉々に壊されることをさす

英英

Broken or destroyed, especially used figuratively to mean hopes, plans, or expectations that have been abruptly and completely ruined.

語源

dashedは、動詞dashの過去・過去分詞形から派生し、dashは「突進する」「強く打つ」の意をもち、そこから比喩的に「打ち砕く」の意味が生じた。

コラム

dashedは慣用的にdashed hopesのように使われて希望が完全にくじかれた状態を表す一方、a dashed lineのように『破線の』という全く異なる用法もあるため文脈で意味を判断する必要がある。

「急いで行った」のレベル別の例文

中学
I hurried to school this morning.

私は今朝、急いで学校へ行きました。
高校・英検2級
When the alarm rang, we rushed outside to see what happened.

警報が鳴ると、私たちは何が起きたのか確かめるため急いで外へ出ました。
TOEIC・ビジネス
The manager hurried to the conference room after receiving the urgent message.

マネージャーは緊急のメッセージを受け取り、会議室へ急いで向かいました。
日常会話
I’m late—I’ll dash over now!

遅れてる。今すぐ急いで行くよ！

「急いで行った」を英語にするときのよくある間違い

× I dashed hopes to the station.

○ I dashed to the station.

dashed hopes は「希望を打ち砕いた」という別の意味です。

「急いで行った」の英語についてよくある質問

Q. 「急いで行った」を英語で一言で言うと？

hurried が一般的です。行き先を加えて hurried to the station、場所を指して hurried there のように使います。

Q. 「急いで行った」は rushed と hurried のどちらですか？

どちらも使えます。rushed は時間がなく、慌てて急いだ感じが hurried より強くなります。

Q. 「急いで行った」のビジネスメールでの言い方は？

I hurried to the meeting room. が使えます。より落ち着いた文面では、I went to the meeting room quickly. とも言えます。

「急いで行った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く