思想を植え付ける
「思想を植え付ける」の英語
「思想を植え付ける」は英語で indoctrinate と言います。特定の思想や教義を一方的に繰り返し教え込む、否定的な響きがあります。中立的な「教える」なら teach が一般的です。
「思想を植え付ける」の英語の使い分け
アメリカ英語/indɑ́ktrənèit/
イギリス英語/indɔ́ktrinèit/
特定の思想や教義を一方的に教え込む、否定的な表現です。
コアイメージ
決まった教えをくり返し示し、受け手の判断や信念をその枠にはめる
関連語
使い方
-
indoctrinate into
~に教え込む
-
indoctrinate with
~に教え込む
類義語との違い
indoctrinate:
特定の考えや信条を押し付けて教え込む
teach:
一般的に知識や技能を教える
instruct:
手順や方法をはっきり示して教える
persuade:
言葉で納得させて考えを変える
英英
To teach someone to accept specific beliefs, often related to politics or religion, without allowing them to think about different ideas.
語源
indoctrinateは、ラテン語の in-（中へ）＋doctrina（教え）から作られ、「～に教え込む」という意味になる
コラム
- indoctrinateは「～に教え込む」で、特に特定の信念や教義を一方的に植え付けるという否定的なニュアンスがあり、neutralなteachやinstructと区別される
「思想を植え付ける」のレベル別の例文
- 中学
The leader indoctrinated the children with his ideas.
- 高校・英検2級
The regime indoctrinated students into accepting its official version of history.
- TOEIC・ビジネス
The investigation found that the organization indoctrinated new members through repeated lectures.
- 日常会話
I don't want them to indoctrinate my son at that school.
「思想を植え付ける」を英語にするときのよくある間違い
× They taught into a belief.
○ They indoctrinated him into believing that idea.
teach はこの意味で into と結びつけません。indoctrinate は「人を特定の考えを信じるように教え込む」という形で使えます。
× They indoctrinated their beliefs to the students.
○ They indoctrinated the students with their beliefs.
人を目的語にし、思想は with で示します。