思いつき案

「思いつき案」の英語

「思いつき案」は英語で a rough idea と言います。気軽に出す案なら a spitball idea、準備なしにその場で出した案なら an idea that just came to me が自然です。

「思いつき案」の英語の使い分け

rough idea
まだ固まっていない、一般的で使いやすい思いつき案です。
This is just a rough idea for our next event.
これは次のイベントについての単なる思いつき案です。
a spitball idea
会議などで気軽に出す、かなりカジュアルな案です。
That was just a spitball idea, not a final proposal.
あれは単なる思いつき案で、正式な提案ではありません。
an idea that just came to me
準備せず、その場でぱっと思いついた案を表します。
I have an idea that just came to me for the schedule.
スケジュールについて、今ぱっと思いついた案があります。

「思いつき案」の例文

She suggested a spitball to kick off the project.

彼女はプロジェクトを始めるために思いつき案を提案した。

コアイメージ

唾を付けて投げる不正投球や紙の小球の歴史的背景から生まれた、軽い思いつき案

英英

An informal suggestion or tentative idea offered for consideration; historically associated with a pitch altered by saliva or a small moistened paper projectile.

語源

spitballは、spit（唾）＋ball（球）に由来し、野球で唾を使った不正投球を指したことから比喩的に軽い提案を表すようになった

コラム

野球用語としての起源があり、比喩的にカジュアルな案を指すためフォーマルでは別表現が好まれる

「思いつき案」のレベル別の例文

中学
I came up with a rough idea for our class project.

クラスの課題について大まかな案を思いつきました。
高校・英検2級
The team discussed a rough idea before choosing a final plan.

チームは最終案を選ぶ前に、思いつきの案について話し合いました。
TOEIC・ビジネス
Please share any spitball ideas before we finalize the proposal.

提案を確定する前に、思いつきの案があれば共有してください。
日常会話
I have an idea that just came to me.

今ぱっと思いついた案があるよ。

「思いつき案」を英語にするときのよくある間違い

× I made a rough idea.

○ I came up with a rough idea.

案を思いつく場合、make より come up with が自然です。
× I did a spitball.

○ I threw out a spitball idea.

案を出す場合、do a spitball とは言わず、throw out a spitball idea や spitball an idea などを使います。

「思いつき案」の英語についてよくある質問

Q. 「思いつき案」を英語で一言で言うと？

一般的には rough idea が使いやすいです。会議で気軽に出す案なら a spitball idea も使えます。

Q. rough idea と a spitball idea の違いは？

rough idea は幅広く使える「まだ固まっていない案」です。a spitball idea はブレインストーミングなどで出す、よりカジュアルな案を指します。

Q. 「思いつき案」をビジネスでどう言いますか？

ビジネスメールでは rough idea が無難です。例えば Here is a rough idea for the project. で「このプロジェクトについての思いつき案です」と言えます。

「思いつき案」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く