念動力の

「念動力の」の英語

「念動力の」は英語で telekinetic と言います。psychokinetic も使われますが、やや専門的で、精神や念の力に焦点を置く語です。どちらも主にSFや超能力を扱う文脈で使われます。

「念動力の」の英語の使い分け

psychokinetic
精神や念の力によって物体を動かすことに関する、やや専門的な形容詞です。
The hero used a psychokinetic ability to move the key.
その英雄は念動力を使って鍵を動かしました。
telekinetic
遠隔で物体を動かす能力や、その能力を持つ人物について、SFや映画などで広く使う形容詞です。
The film features a telekinetic girl.
その映画には念動力を持つ少女が登場します。

「念動力の」の例文

Scientists reported a psychokinetic effect in the controlled experiment.

科学者たちは管理された実験で念動力の効果を報告した。

コアイメージ

念動力の、意識や念によって物体を動かす力に関する

英英

Of or relating to the hypothetical ability to move or affect objects by mental intention alone .

語源

psychokineticは、psycho-（心）とkinetic（運動の）を結びつけた語に由来し、念動力を表す語として用いられる

コラム

日本語の念動力は漫画やSFで頻出する表現で、英語圏でもpsychokineticは主にフィクションや心霊報告で見られる

「念動力の」のレベル別の例文

中学
The boy has telekinetic powers.

その少年には念動力があります。
高校・英検2級
The novel describes a telekinetic child who moves objects.

その小説は、物体を動かす念動力を持つ子どもを描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examined alleged psychokinetic activity in detail.

その報告書は、念動力とされる活動を詳しく調査しました。
日常会話
Is that character telekinetic?

あのキャラクターは念動力を持っているの？

「念動力の」を英語にするときのよくある間違い

× He has psychokinetic.

○ He has psychokinetic powers.

psychokineticは形容詞なので、単独で能力を表す名詞にはできません。

「念動力の」の英語についてよくある質問

Q. 「念動力の」を英語で一言で言うと？

telekinetic が最も一般的です。SFや超能力を扱う文脈で、遠隔で物体を動かす能力や、その能力を持つ人物について使います。psychokinetic も使われますが、やや専門的です。

Q. psychokinetic と telekinetic の違いは？

どちらも念力で物体を動かすことに関する形容詞で、明確に区別されないこともあります。psychokinetic は精神や念の力に、telekinetic は物体を遠隔で動かすことに焦点を置く傾向があります。

Q. 「念動力の」をSFでどう言えばいい？

telekinetic または psychokinetic が使えます。能力を持つ人物なら、a telekinetic character や a psychokinetic character のように言います。

「念動力の」と関連する日本語の英語

「念動力の」と語尾違いの言い方

念動力telekinesis

ほかの日本語から英語を引く