心のこもった歓待

「心のこもった歓待」の英語

「心のこもった歓待」は英語で warm hospitality と言います。heartiness は歓迎の温かさを表す名詞ですがやや硬めで、日常会話では warm welcome もよく使われます。

「心のこもった歓待」の英語の使い分け

warm hospitality
家庭や宿泊先などでの温かいもてなしを広く表します。
We appreciated their warm hospitality during our stay.
滞在中、私たちは彼らの温かいもてなしに感謝しました。
warm welcome
訪問者を温かく迎える場面で自然な一般表現です。
The new student received a warm welcome from her classmates.
その転校生はクラスメートから温かく迎えられました。
heartiness
歓迎や応対の心のこもった温かさを表すやや硬い名詞です。
The heartiness of her welcome put everyone at ease.
彼女の心のこもった歓迎で、皆が安心しました。

「心のこもった歓待」の例文

The heartiness of their welcome warmed the new neighbors.

彼らの心のこもった歓待が新しい隣人たちを温めた。

コアイメージ

心からの温かい歓迎や元気で力強い態度をさす

英英

Warm, sincere hospitality or welcome that conveys genuine warmth and vigor.

語源

heartinessは、heartに形容詞化接尾辞 -y が付いてheartyとなり、さらに名詞化の -ness が付いて心からの温かさや元気さを表す語として発展した

コラム

歓迎や応対で用いると心のこもった温かさを表し、食事や笑いでは豪快さや活力を表す用法の違いがある

「心のこもった歓待」のレベル別の例文

中学
Our hosts welcomed us with warm smiles.

私たちのホストは温かい笑顔で迎えてくれました。
高校・英検2級
The guests remembered the warm hospitality of the local family.

その客たちは地元の家族の心のこもった歓待を覚えていました。
TOEIC・ビジネス
We sincerely appreciate your warm welcome at the annual conference.

年次会議での温かい歓迎に心より感謝いたします。
日常会話
Thanks for making me feel so welcome!

こんなに温かく迎えてくれてありがとう！

「心のこもった歓待」を英語にするときのよくある間違い

× heartful hospitality

○ heartfelt hospitality

「心のこもった」という形容詞は heartfelt が一般的です。
× We did a warm hospitality.

○ We received warm hospitality.

hospitality は通常 do ではなく、受けるものとして表します。

「心のこもった歓待」の英語についてよくある質問

Q. 「心のこもった歓待」を英語で一言で言うと？

一般的には warm hospitality と言います。歓迎の場面に限れば warm welcome も自然です。

Q. heartiness と warm hospitality の違いは？

heartiness は歓迎や応対の温かさを表すやや硬い名詞です。warm hospitality は、温かいもてなしをより直接的に表します。

Q. 「心のこもった歓待」のビジネスでの言い方は？

Thank you for your warm hospitality. が一般的です。会議や訪問先でのもてなしへのお礼に使えます。

「心のこもった歓待」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く