心に重くのしかかる

「心に重くのしかかる」の英語

「心に重くのしかかる」は英語で weigh on と言います。心配事や罪悪感などが人の気持ちに負担をかけるときに使い、物理的に押す意味では通常使いません。

「心に重くのしかかる」の英語の使い分け

  • weigh on

    /wei-ɑn/

    心配や罪悪感などが人の気持ちに負担をかけるときに使います。

    The constant worry weighed on him.

    絶え間ない心配が彼の心に重くのしかかりました。

「心に重くのしかかる」の例文

The decision weighed on her.

その決断が彼女に重くのしかかった。

weigh onのイラスト

コアイメージ

胸や肩に石がのって押すように、気持ちや判断に圧をかけるイメージ

関連語

↔︎( 動) relieve： 和らげる

↔︎( 動) lighten： 軽くする

類義語との違い

weigh on: 心に重くのしかかる感情の負担を表す
trouble: 深刻な悩みや困難で心を重くする
burden: 精神的・物理的に重荷を負わせる、やや形式的
weigh down: 押しつぶすように重さで負担を増す、物理・比喩両用

英英

To cause someone to feel worried or troubled.

語源

weigh onは、weigh＝何かを重くする・重さを持つ、on＝〜の上にあることを示す、を合わせた形。重さが心や体の上にのるイメージで「～に重くのしかかる」。

コラム

  • 実際の使い方は心配事や罪悪感などの感情に対してで、『〜が彼の心に重くのしかかった』のように感情の負担を表す場面で自然に使われる

「心に重くのしかかる」のレベル別の例文

「心に重くのしかかる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The worry weighed him.

    ○ The worry weighed on him.

    weigh onの後ろに負担を感じる人を置きます。

  • × It pressed my heart.

    ○ It weighed on me.

    心の負担を表す自然な英語はweigh onです。

「心に重くのしかかる」の英語についてよくある質問

Q. 「心に重くのしかかる」を英語で一言で言うと？
weigh on が一般的です。心配事や罪悪感などが人の心に負担をかけるときに使います。
Q. weigh on はどんな気持ちに使いますか？
心配、不安、罪悪感、後悔など、長く心の負担になるものに使います。
Q. 「心に重くのしかかる」をビジネスで言うには？
The issue weighed on the team. のように、問題がチームや判断に負担をかけたことを表せます。

「心に重くのしかかる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「心に重くのしかかる」の英語が載っている単語帳

1 / 1