微粒状の
「微粒状の」の英語
「微粒状の」は英語で aphanitic と言います。火成岩の組織について、肉眼で結晶粒が見えないほど細かいことを表す専門用語です。一般的な「細粒状の」には fine-grained も使えます。
「微粒状の」の英語の使い分け
岩石学で、肉眼では結晶粒が見えない火成岩の組織に使う専門語です。
岩石や物質の粒が細かいことを広く表す、一般的な言い方です。
This sandstone is fine-grained and smooth.
この砂岩は細粒状で滑らかです。
コアイメージ
微細な結晶からなるため肉眼で結晶粒が識別できない岩石の組織を表す
英英
Relating to a rock texture made of very small crystals that cannot be distinguished with the naked eye, typically found in rapidly cooled volcanic rocks.
語源
aphaniticは、ギリシャ語の接頭辞a-（否定）とphaneros（見える）に由来し、phaneritic（肉眼で結晶が見える）の対義語として肉眼で結晶が見えない状態を表す。
コラム
- 冷却が速い火成岩で結晶が成長せず小さくなる際に使われる用語で、組織の粒径を示す指標として用いられる。
「微粒状の」のレベル別の例文
「微粒状の」を英語にするときのよくある間違い
× The rock is micro-grained.
○ The rock is fine-grained.
micro-grained は一般的な英語表現ではありません。