微生物製剤

「微生物製剤」の英語

「微生物製剤」は英語で biofertilizer と言います。農業分野で、有用な微生物を含む肥料や土壌改良資材を指します。製品によって成分が異なるため、表示の確認が必要です。

「微生物製剤」の英語の使い分け

biofertilizer
農業で、微生物を含む肥料や土壌改良資材を指す一般的な表現です。
Farmers apply biofertilizer before planting.
農家は植え付け前に微生物製剤を施します。

「微生物製剤」の例文

Researchers developed a new bio-fertilizer based on beneficial soil microbes.

研究者たちは有益な土壌微生物に基づく新しい微生物肥料を開発した。

コアイメージ

微生物を製剤化して土や植物に投入し成長や土壌性状を改善する農業資材

英英

A formulated agricultural input containing live or processed microbial cells intended to improve plant growth, soil structure, or nutrient availability; formulations may include carriers or additives.

語源

bio-fertilizerは、bio（生命）+fertilizer（肥料）の合成で、微生物を製剤化して肥料として用いる技術や製品を表す語として英語圏で用いられるようになった。

コラム

「バイオ」の表記はマーケティングで広く用いられ、菌が生きている製品と微生物由来成分のみの製品が混在するため成分表示を確認すると実態がわかる。

「微生物製剤」のレベル別の例文

中学
Farmers use biofertilizer in their fields.

農家は畑で微生物製剤を使います。
高校・英検2級
The new biofertilizer may improve soil quality naturally.

その新しい微生物製剤は、土壌の質を自然に改善する可能性があります。
TOEIC・ビジネス
Our company launched a biofertilizer for sustainable crop production.

当社は持続可能な作物生産向けの微生物製剤を発売しました。
日常会話
Have you tried biofertilizer on your plants?

植物に微生物製剤を使ってみたことはありますか。

「微生物製剤」を英語にするときのよくある間違い

× microorganism fertilizer

○ biofertilizer

「微生物肥料・微生物製剤」は、通常 biofertilizer と表現します。
× I did a biofertilizer.

○ I used biofertilizer.

製剤を使う場合は do ではなく use を使います。

「微生物製剤」の英語についてよくある質問

Q. 「微生物製剤」を英語で一言で言うと？

農業分野では biofertilizer が一般的です。微生物肥料や、農業で使う微生物製剤を指します。

Q. biofertilizer はどのような製品ですか？

有用な微生物を含み、植物の成長や土壌の状態の改善を目的とする農業資材です。製品によって成分は異なります。

Q. 「微生物製剤」を英語の説明で使うときの注意点は？

製品によって、生きた微生物を含むものと微生物由来成分だけを含むものがあるため、成分表示を確認する必要があります。

「微生物製剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く