復活草
「復活草」の英語
「復活草」は英語で rose of Jericho と言います。園芸や一般的な呼び名にはこの表現が便利です。Anastatica と Selaginella lepidophylla は、それぞれ植物学上の種類を指す名前です。
「復活草」の英語の使い分け
園芸や一般的な呼び名として使いやすい表現です。
This plant is a rose of Jericho.
アナスタチカ属を指す植物学上の名前です。
Researchers studied Anastatica in the desert.
復活草として流通する特定種の学名です。
例文
The Anastatica plant is also called the resurrection plant.
復活草は、復活の植物とも呼ばれています。
英英
The genus Anastatica, whose species can survive extreme drying by curling and later reviving with moisture; commonly referred to as the resurrection plant.
語源
Anastaticaは、ギリシャ語anastasis（復活）を語源とし、乾燥後に再び開く性質にちなむ学名である。
コラム
- Anastatica hierochunticaなどは乾燥時に球状になり降雨で再び展開する特性から復活草と呼ばれる。
例文
英英
a drought-tolerant lycophyte, not a true fern, that survives prolonged desiccation by curling into a tight rosette and reopening upon rehydration
語源
Selaginella lepidophyllaは、属名Selaginellaが属名由来で種小名lepidophyllaはギリシャ語lepid-（鱗）＋phyllon（葉）から来ており『鱗状の葉をもつSelaginella』を指す
コラム
- 園芸では乾いたまま販売され水で戻して展示されることが多く、乾燥耐性を示す植物として観賞用に扱われる
例文
コアイメージ
アナスタチカやセラギネラなど乾燥に強く水で復活する小型の植物
英英
A common name applied to certain plants, such as species of Anastatica or Selaginella, that can survive severe drying and revive when watered.
語源
rose of Jerichoは、地域や学名の違う復活性植物に付けられた通称で、AnastaticaやSelaginellaなど異なる属に用いられて広がった。
コラム
- 園芸品や民芸品では異なる種が同じ名で売られることがあり、品種や原産地によって扱いが異なる点を知っておくと実物の管理がわかりやすい。
「復活草」のレベル別の例文
- 中学
My science book shows a rose of Jericho.
- 高校・英検2級
Researchers recorded how Anastatica survived an unusually dry season.
- TOEIC・ビジネス
The nursery listed Selaginella lepidophylla as a low-water display plant.
- 日常会話
Is that a rose of Jericho?
それ、復活草？
「復活草」を英語にするときのよくある間違い
× I planted a Jericho rose.
○ I planted a rose of Jericho.
rose of Jericho が決まった呼び名です。
× revival plant