得点取り消し

「得点取り消し」の英語

「得点取り消し」は英語で a disallowed goal と言います。文中では The goal was disallowed. のように言うのが一般的です。スポーツニュースでは ruled out もよく使われます。

「得点取り消し」の英語の使い分け

a disallowed goal
反則やオフサイドなどの理由で、認められなかった得点を指す一般的な表現です。
The referee declared it a disallowed goal because of offside.
審判はオフサイドのため、それを取り消された得点と判定しました。
disallow the goal
審判などがゴールを認めないという動作を表す自然な動詞表現です。
The referee disallowed the goal because of a handball.
審判はハンドのため、そのゴールを認めませんでした。
rule the goal out
判定によって得点を無効にするという意味で、ニュースや実況でよく使われます。
The referee ruled the goal out for a foul.
審判は反則を理由にそのゴールを取り消しました。

「得点取り消し」の例文

His goal was announced as a no-goal due to offside.

オフサイドのため彼のゴールは得点取り消しと発表された。

コアイメージ

得点取り消しは審判の判定でゴールが認められなくなること

英英

A decision by match officials that a scored goal does not count, often because of an infringement such as offside or a foul .

語源

no-goalは、no（否定）とgoal（得点）が結合してできた語で、審判がゴールを認めない判定を表すスポーツ用語として定着した。

コラム

得点取り消しを意味し、オフサイドや反則などで審判がゴールを認めないと公式に宣言する場面で用いられる。

「得点取り消し」のレベル別の例文

中学
The referee disallowed the goal.

審判はそのゴールを認めませんでした。
高校・英検2級
The goal was disallowed because the player was offside.

そのゴールは、選手がオフサイドだったため取り消されました。
TOEIC・ビジネス
The match report noted that the goal was ruled out for a foul.

試合報告書には、そのゴールが反則のため取り消されたと記載されていました。
日常会話
Did the referee disallow that goal?

審判はあのゴールを取り消したの？

「得点取り消し」を英語にするときのよくある間違い

× goal cancel

○ disallow the goal

英語では得点の取り消しを goal cancel とは通常言いません。
× The referee did a no-goal.

○ The referee disallowed the goal.

英語では do a no-goal とは言わず、審判が得点を認めなかったことは disallow the goal などで表します。

「得点取り消し」の英語についてよくある質問

Q. 「得点取り消し」を英語で一言で言うと？

名詞としては a disallowed goal と言えます。文中では The goal was disallowed. が一般的です。

Q. a disallowed goal と disallow the goal の違いは？

a disallowed goal は「認められなかった得点」という名詞句で、disallow the goal は「そのゴールを認めない」という動作を表す動詞句です。

Q. 「得点取り消し」をスポーツニュースでどう言う？

The goal was ruled out. や The goal was disallowed. が一般的です。反則やオフサイドなど、取り消しの理由を続けることもあります。

「得点取り消し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く