徐放錠

「徐放錠」の英語

「徐放錠」は英語で extended-release tablet と言います。薬の成分を時間をかけて放出する錠剤を指します。一般向けには time-release tablet と呼ばれることもあります。

「徐放錠」の英語の使い分け

  • extended-release tablet

    薬の成分をゆっくり放出する錠剤を指す、医療・薬学分野で標準的な表現です。

    Take the extended-release tablet with water after breakfast.

    朝食後に徐放錠を水で飲んでください。

  • sustained-release tablet

    薬の効果が持続するように成分を徐々に放出する錠剤を指す、やや専門的な表現です。

    The doctor prescribed a sustained-release tablet for long-lasting relief.

    医師は効果が長く続く徐放錠を処方しました。

  • time-release tablet

    一般向けによく使われる表現で、薬の成分を時間をかけて放出する錠剤を指します。

    Ask the pharmacist whether this is a time-release tablet.

    これが徐放錠かどうか薬剤師に尋ねてください。

「徐放錠」の例文

The doctor recommended a time-release tablet to manage her pain.

医師は彼女の痛みを管理するために徐放性の錠剤を勧めた。

コアイメージ

薬の有効成分を徐々に放出する仕組みを指し、徐放性の錠剤のように時間をかけて効果を持続させることを表す

英英

Designed to release an active ingredient gradually over an extended period so that its effect is maintained rather than delivered all at once.

語源

time-releaseは、time（時間）とrelease（放出）を組み合わせた合成語で、薬学で成分を時間をかけて放出する徐放性の製剤を表す語として用いられる。

コラム

  • 薬学ではtime-releaseは徐放性の製剤を指し、錠剤やカプセルの形で成分を時間をかけて放出することを示すため、'time-release tablet'のように使われることが多い。

「徐放錠」のレベル別の例文

「徐放錠」を英語にするときのよくある間違い

  • × extended released tablet

    ○ extended-release tablet

    名詞の前では extended-release という複合形容詞を使い、release を過去分詞の released にはしません。

「徐放錠」の英語についてよくある質問

Q. 「徐放錠」を英語で一言で言うと？
extended-release tablet が標準的です。薬の成分を時間をかけて放出する錠剤を指します。
Q. 「徐放性の」は英語で何と言いますか？
extended-release と言います。例えば、徐放性の錠剤は extended-release tablet です。
Q. 「徐放錠」を英語で説明するには？
An extended-release tablet releases the medicine gradually over time. と説明できます。

「徐放錠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1