徐放性の

「徐放性の」の英語

「徐放性の」は英語で extended-release と言います。一般向けには time-release も使われます。錠剤なら extended-release tablet、カプセルなら extended-release capsule と表現します。

「徐放性の」の英語の使い分け

time-release
一般向けの説明などで使われる、薬の成分を時間をかけて放出することを表す表現です。
The doctor prescribed a time-release tablet.
医師は徐放錠を処方しました。
extended-release
医薬品の表示や薬学的な文脈でよく使われる、標準的な表現です。
She takes an extended-release capsule every morning.
彼女は毎朝、徐放性カプセルを服用します。

「徐放性の」の例文

The doctor recommended a time-release tablet to manage her pain.

医師は彼女の痛みを管理するために徐放性の錠剤を勧めた。

コアイメージ

薬の有効成分を徐々に放出する仕組みを指し、徐放性の錠剤のように時間をかけて効果を持続させることを表す

英英

Designed to release an active ingredient gradually over an extended period so that its effect is maintained rather than delivered all at once.

語源

time-releaseは、time（時間）とrelease（放出）を組み合わせた合成語で、薬学で成分を時間をかけて放出する徐放性の製剤を表す語として用いられる。

コラム

薬学ではtime-releaseは徐放性の製剤を指し、錠剤やカプセルの形で成分を時間をかけて放出することを示すため、'time-release tablet'のように使われることが多い。

「徐放性の」のレベル別の例文

中学
This time-release pill works throughout the day.

この徐放錠は一日中効きます。
高校・英検2級
The new time-release formula reduces the need for frequent doses.

新しい徐放性製剤は、頻繁に服用する必要を減らします。
TOEIC・ビジネス
Our company developed an extended-release formulation for patients.

当社は患者向けの徐放性製剤を開発しました。
日常会話
I take an extended-release pill every morning.

私は毎朝、徐放錠を服用しています。

「徐放性の」を英語にするときのよくある間違い

× a slowly release tablet

○ an extended-release tablet

徐放性の錠剤は、医薬品表示では extended-release tablet と表現するのが自然です。
× a tablet that releases the medicine slow

○ a tablet that releases the medicine slowly

動詞 release を修飾するため、副詞 slowly を使います。

「徐放性の」の英語についてよくある質問

Q. 「徐放性の」を英語で一言で言うと？

医薬品の文脈では extended-release が一般的です。一般向けには time-release も使われ、薬の成分を時間をかけて放出する製剤を表します。

Q. time-release と extended-release の違いは？

どちらも徐放性を表しますが、extended-release は医薬品の表示や薬学的な文脈で特によく使われ、time-release は一般向けの説明で使われることがあります。

Q. 「徐放性の」を薬の説明でどう言う？

「徐放錠」は extended-release tablet または time-release tablet と言います。カプセルなら extended-release capsule または time-release capsule と表現します。

「徐放性の」と関連する日本語の英語

徐放錠extended-release tablet

ほかの日本語から英語を引く