後鼻漏
「後鼻漏」の英語
「後鼻漏」は英語で postnasal drip と言います。鼻の奥から喉へ粘液が流れる状態を指す医療用語で、日常会話では「喉に鼻水が落ちる感じ」と説明することもあります。
「後鼻漏」の英語の使い分け
鼻の奥から喉へ粘液が流れる状態を表す医療用語です。
コアイメージ
後鼻漏は鼻腔後部から喉へ粘液が流れる医学的な状態を指す用語
英英
A medical term for mucus that drains from the nasal cavity down the posterior pharynx, commonly implicated in chronic cough, throat clearing, and a sensation of mucus at the back of the throat.
語源
postnasal dripは、post（後）＋nasal（鼻の）＋drip（滴り）の直訳的結合で生まれた語で、臨床記述として鼻→喉への分泌物流を表す
コラム
- 後鼻漏は日本語では医療用語として定着しており、非専門家は「喉に鼻水が落ちる感じ」と説明することが多いが、後鼻漏はその症状を指す診断名として用いられる
「後鼻漏」のレベル別の例文
- 中学
I think I have postnasal drip.
私は後鼻漏があると思います。
- 高校・英検2級
The doctor said that postnasal drip might be irritating her throat.
- TOEIC・ビジネス
The patient reported symptoms of postnasal drip during the consultation.
- 日常会話
Could postnasal drip be causing my cough?
後鼻漏がせきの原因かもしれませんか。
「後鼻漏」を英語にするときのよくある間違い
× I have a postnasal.
○ I have postnasal drip.
postnasal は単独では名詞として使わず、drip まで必要です。