後方転位
「後方転位」の英語
「後方転位」は英語で retroversion と言います。主に医学で、子宮などの器官が後方へ傾いたり、後ろ向きに回転したりする状態を表す専門用語です。
「後方転位」の英語の使い分け
医学で、器官などが後方へ傾く状態を表す専門用語です。
「後方転位」の例文
The doctor noted a slight retroversion of the uterus during the examination.
医師は診察で子宮のわずかな後方転位を指摘した。
コアイメージ
物や器官が後ろ向きに回転する、あるいは後方へ傾く状態を指す
英英
A turning backward or backward tilting; in medical usage, the backward displacement or tilting of an organ, particularly the uterus.
語源
retroversionは、ラテン語retro（後ろ）とversio（回転）から成り、語義として後方への回転や位置の変化を表す名詞として英語に取り入れられた。
コラム
- retroversionは語源的に後ろへ回ることを表し、医学分野で位置の後方変位を記述する専門用語として使われることが多い。
「後方転位」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found slight retroversion of the uterus.
- 高校・英検2級
The report described the uterine retroversion as mild.
- TOEIC・ビジネス
The medical report documented uterine retroversion with no other abnormalities.
- 日常会話
The doctor said I had slight retroversion of the uterus.
「後方転位」を英語にするときのよくある間違い
× The uterus has a rear position.
○ The examination revealed slight retroversion of the uterus.
医学的な状態には、一般的な直訳より専門用語を使います。
× I did a retroversion.
○ The examination revealed slight retroversion.
retroversionは通常、行為ではなく器官の状態を表す名詞です。