律法に対する喜び

「律法に対する喜び」の英語

「律法に対する喜び」は英語で joy in the Law と言います。宗教的な文脈で使われる表現で、標題や文章では Law を大文字にすることがあります。

「律法に対する喜び」の英語の使い分け

  • joy in the Law

    律法に喜びを感じることを表す、比較的自然な名詞句です。宗教的な文脈では Law を大文字にすることがあります。

    The phrase joy in the Law appears in the text.

    本文には「律法に対する喜び」という表現が見られます。

「律法に対する喜び」の例文

The Rejoicing over the Law was evident among the congregation.

その律法に対する喜びは会衆の間で明らかだった。

コアイメージ

律法に対する喜びを標題的・句的に示す表現で、宗教的文書に見られることが多い

英英

A phrase indicating joy directed toward the Law, often used as a title or thematic label in religious writings.

語源

Rejoicing over the Lawは、各語の意味（rejoicing＝喜び、over＝～に対して、the Law＝律法）をそのまま並べた直訳的表現で、律法への喜びを表す句として機能する

コラム

  • 語構成としてrejoicingが名詞的に働きover the Lawが対象を示すため、全体で『律法に対する喜び』という意味を表す

「律法に対する喜び」のレベル別の例文

「律法に対する喜び」の英語についてよくある質問

Q. 「律法に対する喜び」を英語で一言で言うと？
Joy in the Law と言います。宗教的な文脈で使われる自然な名詞句です。
Q. Joy in the Law は日常会話で使えますか？
意味は通じますが、宗教的な話題や文章で使われる表現です。日常会話では、文脈に応じて finding joy in the Law のように言うこともあります。
Q. 「律法」の Law はなぜ大文字ですか？
特定の宗教上の律法を指す場合、宗教的な表記慣行として Law を大文字にすることがあります。ただし、文脈や文書のスタイルによっては小文字で書かれることもあります。

「律法に対する喜び」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1