往復書きの
「往復書きの」の英語
「往復書きの」は英語で boustrophedonic と言います。古代の碑文や石刻などで、行ごとに読む方向が交互に変わる書法を表す専門語です。日常ではほとんど使いません。
「往復書きの」の英語の使い分け
古代の碑文や石刻の書法を説明する専門的な形容詞です。
written in alternating directions
専門語を避け、行ごとに方向が変わると説明する表現です。
「往復書きの」の例文
The ancient inscription was boustrophedonic, each line alternating direction.
その古代の碑文は往復書きの方式で、各行が方向を交互にしていた。
コアイメージ
行ごとに読み方向が交互に入れ替わる往復書きの書法をさす
英英
Describing a style of writing in which each line alternates direction, so that successive lines are read left-to-right then right-to-left.
語源
boustrophedonicは、古代ギリシャ語のbous（牛）＋strophē（回る）に由来し、牛が畝を往復するように行の向きが交互に変わる書法を表す
コラム
- 古代の碑文や石刻で見られる往復書きは行ごとに読み方向が交互となり、テキストの読み順は行ごとの向きで決まる
「往復書きの」のレベル別の例文
- 中学
This ancient text is boustrophedonic.
- 高校・英検2級
In some ancient inscriptions, the lines are written in alternating directions.
- TOEIC・ビジネス
The research report describes the inscription as boustrophedonic.
- 日常会話
Look closely—the inscription is written in alternating directions, one line at a time.
「往復書きの」を英語にするときのよくある間違い
× The text is written back and forth.
○ The text is boustrophedonic.
“back and forth” だけでは、行ごとに読む方向が交互に変わる書法であることが明確になりません。