往復書き

「往復書き」の英語

「往復書き」は英語で boustrophedon と言います。古代ギリシャなどの碑文に見られる専門的な書記法で、行ごとに文字の進む向きが左右交互に変わります。日常語ではありません。

「往復書き」の英語の使い分け

boustrophedon
古代の碑文などで、行ごとに書く向きが変わる専門用語です。
Many ancient Greek inscriptions were written in boustrophedon.
多くの古代ギリシャの碑文は往復書きで書かれていました。

コアイメージ

往復書きとして、一行ごとに筆記方向を反転しながら左右に進む書き方を表す

英英

A writing system in which the direction of successive lines alternates, commonly encountered in ancient inscriptions and some early manuscripts.

語源

boustrophedonは、語源的に牛が畝を往復する動作を表す語から転じて、行の向きが往復する書法を指すようになった

コラム

古代ギリシャの碑文でよく見られる表記法であり、文字列の進行方向が行ごとに交互に変わる点が特徴となる

「往復書き」のレベル別の例文

中学
Ancient writers sometimes wrote in boustrophedon.

古代の書き手は往復書きで書くことがありました。
高校・英検2級
Some early inscriptions were written in boustrophedon.

初期の碑文の中には、往復書きで書かれたものもありました。
TOEIC・ビジネス
The museum explains how the inscription was written in boustrophedon.

その博物館は、その碑文が往復書きで書かれたことを説明しています。
日常会話
What does boustrophedon mean?

boustrophedon ってどういう意味？

「往復書き」を英語にするときのよくある間違い

× round-trip writing

○ boustrophedon

往復書きは移動の往復ではなく、行ごとに書字方向が変わる専門用語です。

「往復書き」の英語についてよくある質問

Q. 「往復書き」を英語で一言で言うと？

boustrophedon と言います。古代の碑文などに見られる、行ごとに書く向きが変わる書記法です。

Q. boustrophedon は日常会話で使いますか？

日常会話ではほとんど使わず、古代文字や碑文を扱う研究・博物館などで使われる専門用語です。

Q. 「往復書き」の英語を説明するときの言い方は？

It is a style of writing in which the direction changes from line to line. と説明できます。

「往復書き」と関連する日本語の英語

「往復書き」と語尾違いの言い方

往復書きのboustrophedonic

ほかの日本語から英語を引く