役に立たないように

「役に立たないように」の英語

「役に立たないように」は英語で in an unhelpful way と言います。説明や対応の仕方を表す自然な表現で、文脈によっては unhelpfully も使えます。助言や情報そのものが役に立たないなら、not helpful が一般的です。

「役に立たないように」の英語の使い分け

in an unhelpful way
説明や対応などが不親切で、役に立たないやり方を表します。
She answered my question in an unhelpful way.
彼女は私の質問に、役に立たない答え方をしました。
unhelpfully
動作や説明の仕方が役に立たないことを簡潔に表す副詞です。
The manager responded unhelpfully to our request.
そのマネージャーは私たちの依頼に、役に立たない対応をしました。
not helpful
助言や説明などが役に立たないと率直に伝える表現です。
The advice was not helpful at all.
その助言はまったく役に立ちませんでした。
of no help
助言や情報がまったく役に立たないことを強調します。
That suggestion was of no help to us.
その提案は私たちにはまったく役に立ちませんでした。

「役に立たないように」の例文

He wrote the FAQ uninstructively, leaving readers more confused than before.

彼はFAQを役に立たないように書き、読者は以前より混乱したままだった。

コアイメージ

役に立たないように必要な指示や手順を示さずに終える状態を示す

英英

In a manner that withholds necessary directions or steps, leaving users without required guidance.

語源

uninstructivelyは、un-＋instructivelyの構成で、instructはラテン語instruere由来の「教える・整える」に由来し、否定形で教えない様子を示す

コラム

動作や文書にかかって書き手や話し手が明確な指示を与えなかったことを述べる際に使われる

「役に立たないように」のレベル別の例文

中学
The map was not helpful, so we got lost.

その地図は役に立たなかったので、私たちは道に迷いました。
高校・英検2級
She responded in an unhelpful way when I asked for directions.

私が道を尋ねたとき、彼女は役に立たない答え方をしました。
TOEIC・ビジネス
The manual was unhelpfully vague about the refund process.

そのマニュアルは返金手続きについて、役に立たないほど曖昧でした。
日常会話
His answer was of no help when I asked where to go.

どこへ行けばよいか尋ねたけれど、彼の答えはまったく役に立たなかった。

「役に立たないように」を英語にするときのよくある間違い

× He explained it uselessly.

○ He explained it in an unhelpful way.

uselessly は説明の不親切さを表す一般的な言い方ではありません。
× He did it not useful.

○ He did it in an unhelpful way.

not useful は通常、物や結果を説明する形容詞で、この位置では使えません。

「役に立たないように」の英語についてよくある質問

Q. 「役に立たないように」を英語で一言で言うと？

説明や対応の仕方を表すなら、in an unhelpful way が自然です。文脈によっては unhelpfully も使えます。

Q. 「役に立たないように」で unhelpful と unhelpfully はどう使い分ける？

unhelpful は説明や助言などを修飾する形容詞、unhelpfully は動作や説明の仕方を修飾する副詞です。

Q. 「役に立たないように」をビジネスメールでどう言う？

提供された情報が役に立たなかったと伝えるなら、The information provided was not helpful. が使えます。より丁寧にするなら、具体的に不足していた点を添えるのが一般的です。

「役に立たないように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く