弾性線維変性

「弾性線維変性」の英語

「弾性線維変性」は英語で elastosis と言います。皮膚科や病理学で使う専門用語で、弾性線維の増加や肥厚による組織の変化を指します。日光によるものは actinic elastosis と表現します。

elastosis
皮膚科や病理学で、弾性線維の増加や変性を指す専門用語です。
The biopsy showed elastosis in the dermis.
生検で真皮に弾性線維変性が認められました。

生検は真皮の日光性弾性線維変性を示した。

弾性線維が増加または肥厚して真皮に形態的変化が生じる状態を指す

elastosisは、ギリシャ語elast-（弾性）に病変を表す-osisが付いて『弾性組織の異常増加・変性』を意味し、肥厚や配列異常を表す病理用語として使われる

中学
The doctor found signs of elastosis in her skin.

医師は彼女の皮膚に弾性線維変性の兆候を認めました。
高校・英検2級
The biopsy revealed elastosis in the deeper layers of the skin.

生検により、皮膚の深部に弾性線維変性が明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report confirmed elastosis associated with long-term sun exposure.

病理報告書は、長期的な日光曝露に伴う弾性線維変性を確認しました。
日常会話
The doctor said it was elastosis.

医師はそれが弾性線維変性だと言いました。

× elastic fiber degeneration

○ elastosis

直訳でも意味は推測できますが、医学用語としては elastosis が一般的です。

Q. 「弾性線維変性」を英語で一言で言うと？

elastosis と言います。皮膚科や病理学で使われる専門用語です。

Q. 弾性線維変性と日光性弾性線維変性は英語でどう違いますか？

弾性線維変性は elastosis、日光性弾性線維変性は actinic elastosis と言います。

Q. 「弾性線維変性」の医学論文での言い方は？

医学論文では elastosis が一般的です。原因が慢性的な紫外線曝露である場合は actinic elastosis と表現します。