弾けやすい

「弾けやすい」の英語

「弾けやすい」は英語で、一般には likely to burst と言います。植物のさやなどが自然に裂けて中身を放出する性質を専門的に述べる場合は、dissilient も使えます。

「弾けやすい」の英語の使い分け

likely to burst
日常会話で、物が弾けたり破裂したりしやすいときに使います。
Handle the ripe fruit gently; it's likely to burst.
熟した果物は弾けやすいので、そっと扱ってください。
prone to bursting
容器や風船などが破裂しやすい性質をやや客観的に表します。
The old water pipes are prone to bursting in freezing weather.
古い水道管は、凍えるような天候では破裂しやすいです。
dissilient
植物学などで、さやなどが裂けて中身を放出する性質を表す専門語です。
The seed capsules were dissilient, releasing their seeds when touched.
その種子のさやは弾けやすく、触れると種子を放出しました。

「弾けやすい」の例文

The seed pods were dissilient, scattering seeds at the slightest touch.

その種子のさやは弾けやすく、軽く触れるだけで種が散った。

コアイメージ

弾けやすい性質、特に触れると中身が外へ飛び出す様子

英英

Showing a tendency to burst open or pop, often releasing internal contents when disturbed or upon maturation.

語源

dissilientは、ラテン語dissilire（dis-=離れて＋salire=跳ねる）が語源で、「離れて跳ねる」から裂けて中身を出す意味に発展した

コラム

一般英語では稀な語で主に学術・植物学の記述に現れる用語である

「弾けやすい」のレベル別の例文

中学
Be gentle with the ripe tomatoes; they are likely to burst.

熟したトマトは弾けやすいので、そっと扱ってください。
高校・英検2級
The seed pods are prone to bursting open when they dry out.

その種子のさやは、乾くと弾けやすいです。
TOEIC・ビジネス
The sealed packages are liable to burst if exposed to high temperatures during shipping.

密封された荷物は、輸送中に高温にさらされると破裂しやすいです。
日常会話
Careful with those grapes—they burst easily when frozen.

そのブドウには気をつけて。凍らせると弾けやすいよ。

「弾けやすい」を英語にするときのよくある間違い

× The balloon does easy burst.

○ The balloon is likely to burst.

「弾けやすい」は do ではなく、be likely to や burst easily などで表します。

「弾けやすい」の英語についてよくある質問

Q. 「弾けやすい」を英語で一言で言うと？

一般的には likely to burst が使いやすい表現です。物が破裂しやすい性質なら prone to bursting も使えます。

Q. dissilient と likely to burst の違いは？

dissilient は主に植物学で、さやなどが裂けて種子を放出する性質を表す専門語です。日常英語では likely to burst が一般的です。

Q. 「弾けやすい」の植物学での言い方は？

植物のさやや種子について専門的に述べる場合は dissilient が使われます。一般向けの文章では likely to burst のほうが自然です。

「弾けやすい」と関連する日本語の英語

破裂するrupture

ほかの日本語から英語を引く