強引に割り込む
「強引に割り込む」の英語
「強引に割り込む」は英語で muscle in on と言います。会話や集団に割り込むなら muscle in on、対象の中へ入り込む動作を強調するなら muscle into が使えます。どちらも口語的な表現です。
「強引に割り込む」の英語の使い分け
会話や集団などに無理やり割り込む口語表現です。
He muscled in on our discussion.
彼は私たちの話し合いに強引に割り込みました。
会話や列などの中へ力ずくで入り込む表現です。
例文
He muscles in on the conversation.
彼は会話に強引に割り込む。
コアイメージ
力で隙間に押し入り、すでにいる人や場の中に割り込む。
類義語との違い
muscle in on:
～に強引に割り込む
butt in (on):
会話などに無遠慮に割り込む
cut in (on):
会話や車の列などに割り込む
barge in (on):
部屋や話に強引に押し入って割り込む
英英
To forcefully get involved in a situation or activity, often without being invited or welcomed.
語源
muscle in onは、muscle＝力や圧力、in＝入り込む、on＝対象に向かう、を組み合わせた形。力で入り込み対象に割り込むという意味になる。
コラム
- 会話やグループに他人が無理やり入る場面を表す口語表現で、ドラマや日常会話の描写に出やすい。
例文
She muscled into the conversation.
彼女は会話に強引に割り込んだ。
コアイメージ
力を使って人や会話の輪の中に無理に入る行為を指す
類義語との違い
muscle into:
力を使って会話や集団に無理に入る
barge into:
乱暴に割り込んで急に入る
butt into:
無遠慮に口を挟む、会話に割り込む
shove into:
押して無理に入る、身体的な力を強調
英英
To forcefully enter or take a place in a situation, often without permission or consideration for others.
語源
muscle intoは、muscle＝筋肉・力を表す語、into＝中へ入るという語。力で押して中に入るというイメージから、強引に割り込むという意味になる。
コラム
- 会話、列、組織、マーケットなど具体的な対象に向かって力ずくで入り込む場面で使われ、後ろに対象（conversationなど）が続くことが多い。
「強引に割り込む」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A stranger muscled into the group during our private discussion.
見知らぬ人が私たちの内輪の話し合いに強引に割り込みました。
- TOEIC・ビジネス
A rival company tried to muscle into our established market.
- 日常会話
Don't muscle in on us!
私たちに強引に割り込まないで！
「強引に割り込む」を英語にするときのよくある間違い
× He forcedly entered the conversation.
○ He muscled in on the conversation.
強引に会話へ割り込む場面では、自然な口語表現を使います。
× She muscled in the line.
○ She muscled into the line.
muscle into の後ろには入り込む対象を置きます。