強制信託

「強制信託」の英語

「強制信託」は英語で involuntary trust と言います。法律や裁判所の介入によって当事者の自発的意思によらず設定される信託を指す専門用語です。裁判所が設定したことを明確にするなら court-imposed trust と表現できます。

「強制信託」の英語の使い分け

involuntary trust
当事者の自発的意思によらず設定された信託を指す法律用語です。
The court established an involuntary trust to protect the minor’s assets.
裁判所は未成年者の財産を守るため、強制信託を設定しました。
court-imposed trust
裁判所の命令や介入によって設定されたことを明確にする表現です。
The ruling created a court-imposed trust for the beneficiaries.
その判決により、受益者のための裁判所設置信託が作られました。

「強制信託」の例文

The court imposed an involuntary trust on the property to protect the heirs.

裁判所は相続人を保護するためにその財産に強制信託を課した。

コアイメージ

法律や裁判所の介入で当事者の自発性に依らず設けられる信託をさす

英英

A trust established by statute or court order rather than by a settlor's voluntary act, used to secure or manage assets under legal proceedings.

語源

involuntary trustは、involuntary（自発的でない）とtrust（信託）が組み合わさった表現で、法的介入によって当事者の意思に反して信託が設立されることを表す。

コラム

英文ではimposedやcreated by courtなどの語と共に用いられ、判決文や法的文書で第三者介入による財産管理手段として記載されることが多い

「強制信託」のレベル別の例文

中学
The judge created an involuntary trust for the child.

裁判官はその子どものために強制信託を設定しました。
高校・英検2級
The court established an involuntary trust to protect the estate.

裁判所は財産を守るために強制信託を設定しました。
TOEIC・ビジネス
The legal notice explains the terms of the court-imposed trust.

その法的通知には裁判所設置信託の条件が説明されています。
日常会話
Why did the court set up an involuntary trust?

なぜ裁判所は強制信託を設定したのですか。

「強制信託」を英語にするときのよくある間違い

× forced trust

○ involuntary trust

強制信託は通常、forced trustとは言いません。

「強制信託」の英語についてよくある質問

Q. 「強制信託」を英語で一言で言うと？

involuntary trust が基本的な表現です。法律や裁判所の介入で自発的に設定されない信託を指します。

Q. involuntary trust と court-imposed trust の違いは？

involuntary trust は自発的な設定ではない点に焦点を置き、court-imposed trust は裁判所の命令や介入によって設定された点を明確にします。

Q. 「強制信託」の法的文書での言い方は？

involuntary trust が基本的な訳語です。裁判所による設定を強調する場合は court-imposed trust も使えます。

「強制信託」と関連する日本語の英語

裁判所設置信託court-imposed trust

ほかの日本語から英語を引く