強く吹きつける

「強く吹きつける」の英語

「強く吹きつける」は英語で blow hard と言います。風が突発的に強く吹くなら gust、風雨などが激しく何かに当たるなら lash against が使えます。gust は名詞で「突風」を表すことも多いです。

「強く吹きつける」の英語の使い分け

blow hard
風が強く吹くことを一般的に表す、基本的な言い方です。
The wind blew hard against the windows.
風が窓に強く吹きつけました。
gust
風が一時的に突発的な強さで吹く場面に使います。名詞では「突風」という意味になります。
A sudden gust slammed the door shut.
突然の突風でドアが勢いよく閉まりました。
lash against
風雨などが物に激しく打ちつける様子を表します。
Rain and wind lashed against the windows all night.
雨と風が一晩中窓に激しく吹きつけました。

「強く吹きつける」の例文

A sudden gust of wind blew her hat off.

突然の突風で彼女の帽子が飛ばされた。

コアイメージ

突風という主要な意味に加え、短い突発的な吹きの一陣として用いられる

英英

A sudden short burst of wind; used as a noun for the burst and as a verb to describe blowing in such bursts.

語源

gustは、古英語期の影響を受けた中英語形から来ており、古ノルド語gustrに由来して短い突風の意味で発展した。

コラム

gustは風以外にも感情や音の「突発」を比喩的に表すことがあり、a gust of laughterやa gust of angerのように短時間の急な発生を示す用法がある。

「強く吹きつける」のレベル別の例文

中学
The wind blew hard against our tent last night.

昨夜、風がテントに強く吹きつけました。
高校・英検2級
Strong winds gusted across the valley, bending the tall grass.

強風が谷間を吹き抜け、背の高い草を曲げました。
TOEIC・ビジネス
During the storm, strong winds lashed against the office windows overnight.

嵐の間、強風が一晩中オフィスの窓に吹きつけました。
日常会話
The wind gusted so hard I could barely walk.

風が強く吹きつけて、ほとんど歩けませんでした。

「強く吹きつける」を英語にするときのよくある間違い

× The wind did strong blowing.

○ The wind blew hard.

風が強く吹くは do ではなく blow を使います。
× The wind was gust.

○ The wind gusted.

gust を動詞で使う場合は gusted のように活用します。

「強く吹きつける」の英語についてよくある質問

Q. 「強く吹きつける」を英語で一言で言うと？

一般的には blow hard と言います。風が突発的に強く吹く場合は gust も使えます。

Q. gust と blow hard の違いは？

blow hard は風が強く吹くこと全般、gust は一時的に突風のように吹くことを表します。

Q. 「強く吹きつける」の英語をニュースでどう言いますか？

風雨が物に激しく当たる場合は lash against がよく使われます。例えば Strong winds lashed against the windows. と言えます。

「強く吹きつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く