強から弱への指示

「強から弱への指示」の英語

「強から弱への指示」は英語で forte-piano と言います。楽譜で、最初は強く、すぐに弱くする演奏指示を表します。歴史的な鍵盤楽器を指す fortepiano とは別の語です。

「強から弱への指示」の英語の使い分け

forte-piano
楽譜上で、強く弾いた直後に弱くする指示に使います。
The score marks forte-piano at the beginning of the phrase.
その楽譜では、フレーズの冒頭に強から弱への指示が記されています。

「強から弱への指示」の例文

The score indicates forte-piano at the start of the phrase.

楽譜はフレーズの冒頭で強から弱への指示を示している。

コアイメージ

楽譜上でfpと表記される強から弱への指示

英英

A notation, often written as fp, instructing a passage to begin loudly and immediately become soft.

語源

forte-pianoは、イタリア語のforteとpianoが結合して生まれ、強から弱への指示を表す語である。

コラム

演奏記号としてのforte-pianoは強から弱への指示であり、歴史的な鍵盤楽器fortepianoとは異なる

「強から弱への指示」のレベル別の例文

中学
The music begins with a forte-piano marking here.

ここで曲は強から弱への指示で始まります。
高校・英検2級
The composer used a forte-piano marking to create a sudden contrast.

作曲家は、突然の対比を生み出すために強から弱への指示を使いました。
TOEIC・ビジネス
The conductor reminded the orchestra to follow the forte-piano marking carefully.

指揮者はオーケストラに、強から弱への指示に注意深く従うよう念を押しました。
日常会話
Could you play this note forte-piano, please?

この音を強から弱への指示で弾いてもらえますか。

「強から弱への指示」を英語にするときのよくある間違い

× fortepiano is a dynamic marking.

○ forte-piano is a dynamic marking.

演奏記号は forte-piano とつづり、fortepiano は主に歴史的な鍵盤楽器を指します。

「強から弱への指示」の英語についてよくある質問

Q. 「強から弱への指示」を英語で一言で言うと？

forte-piano と言います。楽譜では fp と略して表記されることもあります。

Q. forte-piano と fortepiano の違いは？

forte-piano は強く弾いてすぐ弱くする演奏指示です。fortepiano は歴史的な鍵盤楽器を指します。

Q. 「強から弱への指示」を楽譜でどう表しますか？

一般的には fp と表記します。意味は、強く始めてすぐに弱くすることです。

「強から弱への指示」と関連する日本語の英語

強くforte

ほかの日本語から英語を引く