張り地を施す

「張り地を施す」の英語

「張り地を施す」は英語で upholster と言います。家具に布や革、詰め物を取り付けて覆う動作を指し、古い家具の「張り替える」なら reupholster が一般的です。

「張り地を施す」の英語の使い分け

upholster
家具に布や革、詰め物を取り付けて覆う一般的な表現です。
The workshop will upholster the sofa in leather.
工房はそのソファに革の張り地を施します。

「張り地を施す」の例文

They upholstered the antique chair last month.

彼らは先月、そのアンティークの椅子に張り地を施した。

コアイメージ

古い家具に新しい布と詰め物を取り付けて覆うこと、張り地を施す

英英

To apply new fabric and padding to furniture, restoring or finishing its upholstered surface .

語源

upholsterは、up（上）と古い語holster（詰め物を意味した語）が結びついて、家具に詰め物や布を施す意味へ発展した。

コラム

reupholsterは張り替えるを意味する語であり、upholsterは新規施工や部分的な修理を含む広い動作として用いられる

「張り地を施す」のレベル別の例文

中学
They upholstered the old sofa with blue fabric.

彼らは古いソファに青い布の張り地を施しました。
高校・英検2級
The skilled craftsman upholstered the dining chairs in durable fabric.

熟練した職人が食卓用の椅子に丈夫な布の張り地を施しました。
TOEIC・ビジネス
Our supplier will upholster the reception chairs before delivery.

仕入れ先は納品前に受付用の椅子に張り地を施します。
日常会話
Can you upholster this chair for me?

この椅子に張り地を施してくれる？

「張り地を施す」を英語にするときのよくある間違い

× upholster to a chair

○ upholster a chair

upholsterは目的語を直接取る他動詞なので、対象の家具の前にtoは置きません。

「張り地を施す」の英語についてよくある質問

Q. 「張り地を施す」を英語で一言で言うと？

upholsterが一般的です。家具に布や革、詰め物を取り付けて覆うことを表します。

Q. upholsterとreupholsterの違いは？

upholsterは張り地を施す全般を指し、reupholsterは古い張り地を外して張り替える場合に使います。

Q. 「張り地を施す」のビジネスでの言い方は？

We will upholster the chairs.のようにupholsterを使うのが自然です。納品前の作業なら、We will upholster the chairs before delivery.とも言えます。

「張り地を施す」と関連する日本語の英語

張り地upholstery

ほかの日本語から英語を引く