引渡し
「引渡し」の英語
「引渡し」は英語で extradition と言います。主に、容疑者を裁判や捜査のために国から国へ引き渡す場合に使います。一般的な物や人の受け渡しには handover などを使います。
「引渡し」の英語の使い分け
容疑者や犯罪人を国から国へ司法手続きのために引き渡す場合に使います。
人や物の一般的な引渡しを表す、幅広く使える表現です。
「引渡し」の例文
The government refused the extradition of the suspect.
政府は容疑者の引渡しを拒否した。
コアイメージ
国家間で容疑者を司法手続きのために相手国へ引き渡す行為をさす（引渡し）
英英
A legal process in which one country transfers a person to another country so that the person may face criminal charges or serve a sentence there.
語源
extraditionは、ラテン語extra（外へ）＋traditio（引き渡し）に由来し、近代に入って国家間の身柄移送を意味する法的語になった。
コラム
- 英語ではextradition treaty（引渡条約）やto extradite（引き渡す）といった語が頻出し、条約や証拠の有無が引渡し可否を左右する
「引渡し」のレベル別の例文
「引渡し」を英語にするときのよくある間違い
× The police did an extradition of the suspect.
○ The police arranged the extradition of the suspect.
extraditionは名詞なので、doとは通常組み合わせません。
× The suspect was extraditioned to Japan.
○ The suspect was extradited to Japan.
動詞は名詞の extradition から機械的に作った extraditioned ではなく、extradite の過去分詞 extradited を使います。