弁護士の杖

「弁護士の杖」の英語

「弁護士の杖」は英語で a lawyer's cane と言います。定着した専門用語ではなく、弁護士が所有・使用する杖を説明する表現です。

「弁護士の杖」の英語の使い分け

  • a lawyer's cane

    弁護士が所有・使用する杖を表す、説明的な言い方です。

    The museum displayed a lawyer's cane from the nineteenth century.

    その博物館は19世紀の弁護士の杖を展示していました。

  • a cane belonging to a lawyer

    杖の所有者が弁護士であることを、より明確に説明する言い換えです。

    The article described a cane belonging to a lawyer.

    その記事は弁護士が所有していた杖について説明していました。

「弁護士の杖」の例文

He rested his hand on the lawyer cane during testimony.

彼は証言中に弁護士の杖に手をのせた。

コアイメージ

弁護士の杖は弁護士の所有物としての杖を指す表現

英英

A noun phrase meaning "弁護士の杖", where 'lawyer' modifies 'cane' to indicate a cane belonging to or associated with a lawyer.

語源

lawyer caneは、lawyer＋caneという語の結合で、英語で名詞が前に置かれて後ろの名詞を修飾する構造から「弁護士の杖」の意味が生じる。

コラム

  • 弁護士の杖は所有や関連を表す名詞句であり、所有を強調する場合はlawyer's caneのように所有格が用いられることがある。

「弁護士の杖」のレベル別の例文

「弁護士の杖」を英語にするときのよくある間違い

  • × lawyer cane

    ○ a lawyer's cane

    所有者を表す名詞句では、所有格を使う形が自然です。

「弁護士の杖」の英語についてよくある質問

Q. 「弁護士の杖」を英語で一言で言うと？
a lawyer's cane が自然です。弁護士が所有する杖という意味を所有格で表します。
Q. lawyer cane と lawyer's cane の違いは？
lawyer's cane のほうが、弁護士が所有する杖という関係を明確に表せます。lawyer cane は説明なしではやや不自然です。
Q. 「弁護士の杖」を英語で説明するには？
A cane belonging to a lawyer と言えます。所有者を説明的に伝えたい場合に使いやすい表現です。

「弁護士の杖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1