弁護士のハンドルネーム
「弁護士のハンドルネーム」の英語
「弁護士のハンドルネーム」は英語で a lawyer’s username と言います。ネット上で使う名前であることを強調するなら a lawyer’s online handle も自然です。lawyerbush は一般的な英単語ではなく、特定の人が使うハンドルネームです。
「弁護士のハンドルネーム」の英語の使い分け
特定の人物が使うハンドルネームとして、そのまま表記します。
She uses lawyerbush as her online handle.
彼女はオンラインのハンドルネームとしてlawyerbushを使っています。
lawyer’s username
弁護士が使うユーザー名を一般的に説明する表現です。
lawyer’s online handle
ネット上で使う名前だと明確に伝える、やや説明的な表現です。
「弁護士のハンドルネーム」のレベル別の例文
- 中学
He uses lawyerbush when he answers questions online.
彼はオンラインで質問に答えるとき、lawyerbushを使います。
- 高校・英検2級
The blogger chose lawyerbush to protect her real identity from strangers.
そのブロガーは、知らない人から本名を守るためlawyerbushを選びました。
- TOEIC・ビジネス
Please contact the account registered under lawyerbush for legal inquiries.
- 日常会話
Is lawyerbush your username?
lawyerbushってあなたのユーザー名？
「弁護士のハンドルネーム」を英語にするときのよくある間違い
× lawyer bush
特定のハンドルネームなら、指定された綴りをそのまま使います。
× a lawyer name
○ a lawyer’s username
nameだけでは、オンライン上の名前という意味が伝わりにくいです。