庭の草

「庭の草」の英語

「庭の草」は英語で grass in the yard と言うのが自然です。雑草なら weeds in the yard、芝生の草なら grass on the lawn など、何を指すかに応じて表現を使い分けます。

「庭の草」の英語の使い分け

  • grass in the yard

    庭に生えている草を一般的に表す、最も自然な言い方です。

    Please water the grass in the yard before dinner.

    夕食前に庭の草に水をやってください。

  • weeds in the yard

    庭の雑草を指す表現で、不要な草という意味が明確です。

    We need to remove the weeds in the yard soon.

    私たちはそろそろ庭の雑草を取り除く必要があります。

  • grass on the lawn

    手入れされた芝生に生えている草を指す表現です。単に芝生全体を指すなら lawn が一般的です。

    The grass on the lawn needs more sunlight to grow well.

    芝生の草はよく育つためにもっと日光が必要です。

  • grass growing in the yard

    庭に生えている草であることを明確に説明する表現です。grass in the yard より描写的です。

    The grass growing in the yard stayed green through the dry summer.

    庭に生えている草は、乾燥した夏の間も緑色を保ちました。

「庭の草」の例文

Rain made the yardgrass grow taller overnight.

雨のせいで一晩で庭の草が伸びた。

コアイメージ

庭の地面を覆う草や植物の総称を指す

英英

Plants or grass that grow on and cover the ground of a residential yard.

語源

yardgrassは、古英語のyard（囲いや庭を意味する語）とgrass（草を意味する語）が合わさってできた語で、庭に生える草をそのまま表す。

コラム

  • yardgrassは日常語として特定の種名を伴わない総称で、話者や地域によって指す植物が変わることがある

「庭の草」のレベル別の例文

「庭の草」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the weeds in the yard.

    ○ I removed the weeds in the yard.

    「草を取り除く」という意味では do は使わず、remove などの動詞を使います。

「庭の草」の英語についてよくある質問

Q. 「庭の草」を英語で一言で言うと？
一般的には grass in the yard が自然です。特定の植物名を指さず、庭に生えている草全般を表せます。
Q. yardgrass と grass in the yard の違いは？
grass in the yard は日常会話で広く使える説明的な表現です。yardgrass は庭の草全般を指す一般的な日常語としてはあまり使われません。
Q. 「庭の草」のビジネスメールでの言い方は？
施設管理の連絡では、一般的な草なら grass in the yard、雑草なら weeds in the yard と書くのが自然です。芝生の手入れについて述べる場合は、lawn maintenance などの表現も使えます。

「庭の草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1