底部に固定された

「底部に固定された」の英語

「底部に固定された」は英語で fixed to the bottom と言います。技術的な文脈では bottom-mounted も使えますが、一般的な説明では fixed to the bottom が自然です。

「底部に固定された」の英語の使い分け

bottom-mounted
機器や部品が底部に取り付けられていることを示す、技術文書で使いやすい形容詞です。
The bottom-mounted sensor measures the water level.
底部に取り付けられたセンサーが水位を測定します。
fixed to the bottom
機器や部品が底部に固定されていることを、一般的かつ明確に表す言い方です。
A steel plate is fixed to the bottom of the tank.
鋼板がタンクの底部に固定されています。

「底部に固定された」の例文

They inspected the basifixed sensor attached to the tank bottom.

彼らはタンクの底部に固定されたセンサーを点検した。

コアイメージ

機器や部材が装置の底部にしっかり固定されていること

英英

Securely attached to the base or bottom of a device or structure.

語源

basifixedは、ラテン語basis（基底）由来の要素basi-と英語fixedが結合してできた語で、底部に固定された状態を表す技術的造語

コラム

仕様書や図面で底部への固定を明確に示す形容詞で、設計や点検の指示に使われる

「底部に固定された」のレベル別の例文

中学
The box is fixed to the bottom of the shelf.

その箱は棚の底に固定されています。
高校・英検2級
The device must be fixed to the bottom before use.

その装置は使用前に底部へ固定しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The inspection confirmed that the bottom-mounted module was securely installed.

点検により、底部に取り付けられたモジュールが確実に設置されていることが確認されました。
日常会話
Is that bracket fixed to the bottom?

そのブラケットは底に固定されているの？

「底部に固定された」を英語にするときのよくある間違い

× The pump is fixed on the bottom.

○ The pump is fixed to the bottom.

取り付け先を表すときは、通常 on ではなく to を使います。

「底部に固定された」の英語についてよくある質問

Q. 「底部に固定された」を英語で一言で言うと？

一般的には fixed to the bottom と言います。技術文書では、文脈によって bottom-mounted も使えます。

Q. bottom-mounted と fixed to the bottom の違いは？

bottom-mounted は「底部に取り付けられた」という形容詞的な表現です。fixed to the bottom は、底部に固定されていることをより直接的に説明します。

Q. 「底部に固定された」を技術文書でどう言う？

部品の配置や取り付け位置を簡潔に示すなら bottom-mounted が使えます。固定されていることを明確に述べるなら fixed to the bottom が適切です。

「底部に固定された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く