序文を書く

「序文を書く」の英語

「序文を書く」は英語で write a preface と言います。小説や劇の冒頭に「序章」を置くなら add a prologue が自然で、prologize は新語的で一般的ではありません。

「序文を書く」の英語の使い分け

write a preface
本や論文の序文を、著者自身が書くときに使います。
The scholar wrote a preface for her new book.
その研究者は新しい本の序文を書きました。
add a prologue
小説や劇などに序章を加えるときに使う表現です。
The novelist added a prologue to the new edition.
その小説家は新版に序章を加えました。
write an introduction
本や報告書の導入部を書く、一般的で幅広い表現です。
I wrote an introduction for the research report.
私はその研究報告書の導入部を書きました。

「序文を書く」の例文

The author prologized the manuscript before submission.

著者は投稿前に原稿の序文を書いた。

コアイメージ

作品や原稿の冒頭に序文を設け、内容や目的を簡潔に紹介すること

英英

To write, add, or set a prologue at the beginning of a work in order to introduce its content, purpose, or context.

語源

prologizeは、prologue（序文）に動詞化接尾辞-izeが付いて生まれた語で、『序文を書く・付け加える』という意味を表す造語。出版や編集の文脈で使われることがある。

コラム

辞書に載らないことが多い新語的表現で、同意味は通常prefaceやadd a prologueで表現される

「序文を書く」のレベル別の例文

中学
She wrote a preface for her first book.

彼女は初めての本の序文を書きました。
高校・英検2級
The poet added a prologue to explain the story's background.

その詩人は物語の背景を説明する序章を加えました。
TOEIC・ビジネス
Our director wrote an introduction to the annual company report.

当社の取締役が年次報告書の序文を書きました。
日常会話
Who wrote the preface?

誰が序文を書いたのですか。

「序文を書く」を英語にするときのよくある間違い

× I did a preface for the book.

○ I wrote a preface for the book.

序文は do ではなく write と言うのが自然です。

「序文を書く」の英語についてよくある質問

Q. 「序文を書く」を英語で一言で言うと？

write a preface が一般的です。序文を「書く」ので、動詞は write を使います。

Q. write a preface と add a prologue の違いは？

write a preface は本などの序文を書くことです。add a prologue は小説や劇などに序章を加えることを表します。

Q. 「序文を書く」のビジネスでの言い方は？

write an introduction to a report が使えます。報告書の導入部を作成する、という意味で自然です。

「序文を書く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く