幽霊の出る

「幽霊の出る」の英語

「幽霊の出る」は英語で haunted と言います。haunted house のように場所に使うほか、人について使うと、過去の出来事に悩まされ、心に影を落としている状態を表します。

「幽霊の出る」の英語の使い分け

haunted
幽霊が出る場所や、過去の出来事に悩まされている人に使います。
The old theater is haunted.
その古い劇場には幽霊が出ます。

「幽霊の出る」の例文

Children avoided the haunted house at the end of the lane.

子どもたちは小道の突き当たりの幽霊の出る家を避けた。

コアイメージ

幽霊が出る場所や心に影を残して人を悩ませ続ける状態を表す

英英

Used for places frequented by ghosts and figuratively for people persistently troubled by memories, guilt, or anxiety.

語源

hauntedは、動詞hauntの過去分詞が形容詞化して生じ、古くは「頻繁に訪れる」を意味しそこから幽霊が訪れる意味や感情的に人を苦しめる意味に広がった。

コラム

文学や日常で人の様子に対してhauntedと使うと過去の出来事がその人に影響を残していることを示唆する

「幽霊の出る」のレベル別の例文

中学
People say that old hotel is haunted.

あの古いホテルには幽霊が出るそうです。
高校・英検2級
The novel describes a haunted mansion where no one sleeps.

その小説は、誰も眠れない幽霊屋敷を描いています。
TOEIC・ビジネス
The community remains haunted by the disaster years later.

その地域は、数年後もその災害に苦しめられています。
日常会話
This place feels haunted!

ここ、幽霊が出そう！

「幽霊の出る」を英語にするときのよくある間違い

× It is a ghost place.

○ It is a haunted place.

場所を形容する場合は、hauntedを使うのが自然です。
× I am a haunted house.

○ I am haunted by that memory.

人が過去の出来事や記憶に悩まされる場合は、be haunted byの形にします。

「幽霊の出る」の英語についてよくある質問

Q. 「幽霊の出る」を英語で一言で言うと？

hauntedが一般的です。haunted houseで「幽霊屋敷」と言えます。

Q. hauntedは人にも使えますか？

はい。人に使うと、過去の出来事や記憶に悩まされているという意味になります。

Q. 「幽霊の出る場所」を英語で何と言いますか？

a haunted place、またはより具体的にa haunted houseなどと言います。

「幽霊の出る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く