幻日環
「幻日環」の英語
「幻日環」は英語で parhelic circle と言います。太陽と同じ高度に見える氷晶による白い環を指す専門用語で、幻日（sundog）とは別の現象です。天気の説明や科学記事で使われます。
「幻日環」の英語の使い分け
気象学で、太陽と同じ高度に現れる白い光の環を指す専門用語です。
A faint parhelic circle appeared over the mountains.
山の上にかすかな幻日環が現れました。
コアイメージ
太陽と同じ高度に現れる、氷晶の反射や屈折で生じる薄い白い環である幻日環
英英
A faint, usually white or pale circle at the same altitude as the Sun, formed by sunlight reflected or refracted by ice crystals in the atmosphere.
語源
parhelic circleは、ギリシャ語のpara（そば）とhelios（太陽）に由来するparhelion（幻日）から発展し、英語のcircleが加わって太陽と同高度の環を表す語である
コラム
- 晴れて氷晶が多い空で観察され、幻日（sundog）と異なり太陽と同じ高さに環が延びるため裸眼では見落としやすい
「幻日環」のレベル別の例文
- 中学
We saw a faint parhelic circle above the clouds.
私たちは雲の上にかすかな幻日環を見ました。
- 高校・英検2級
Scientists photographed a bright parhelic circle during winter fieldwork.
- TOEIC・ビジネス
A weather service reported a rare parhelic circle above northern Canada.
- 日常会話
Is that a parhelic circle?
あれは幻日環ですか。
「幻日環」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a sun circle.
○ I saw a parhelic circle.
幻日環は直訳せず、専門用語の parhelic circle を使います。
× I saw a sundog.
○ I saw a parhelic circle.
sundog は太陽の左右に見える幻日で、幻日環とは別の現象です。