幻日の

「幻日の」の英語

「幻日の」は英語で parheliacal と言います。専門的な形容詞で、幻日そのものは sundog、幻日環は parhelic circle と呼ぶのが一般的です。天文文献や写真の説明で使われます。

「幻日の」の英語の使い分け

parheliacal
専門的な形容詞で、幻日に関する現象や性質を表すときに使います。
The parheliacal display was visible above the horizon.
地平線の上に幻日の現象が見えていました。
parhelic
parheliacal と同じく「幻日の」を表す専門的な形容詞で、parhelic circle（幻日環）のような複合語でよく使われます。
A parhelic arc stretched across the sky.
空に幻日の弧が広がっていました。

「幻日の」の例文

We photographed a parheliacal halo during the clear winter morning.

私たちは晴れた冬の朝に幻日の環を撮影した。

コアイメージ

幻日のという形容詞で、幻日の出現や性質を表す語

英英

Of or pertaining to a parhelion; describing the occurrence or characteristics of a sundog or related solar atmospheric phenomenon

語源

parheliacalは英語のparhelionに形容詞語尾-alが付いて生まれ、原語はギリシャ語paraとheliosにさかのぼる

コラム

parheliacalは日常語では稀で一般向けではsundogが使われることが多く、専門的な文献や天文写真のキャプションで見かける

「幻日の」のレベル別の例文

中学
A bright sundog appeared beside the sun.

太陽のそばに明るい幻日が現れました。
高校・英検2級
The parheliacal effect was visible above the distant mountains.

遠くの山々の上に幻日の現象が見えました。
TOEIC・ビジネス
The photographer used the term parheliacal in the image caption.

写真家は画像の説明に「幻日の」という語を使いました。
日常会話
Look, there’s a sundog next to the sun!

見て、太陽の横に幻日が出ているよ！

「幻日の」を英語にするときのよくある間違い

× We saw a parheliacal in the sky.

○ We saw a sundog in the sky.

parheliacal は形容詞なので、幻日そのものを表す名詞には使いません。
× The photo shows a parheliacal.

○ The photo shows a parheliacal display.

parheliacal は形容詞なので、単独では名詞のように使えません。後ろに display などの名詞が必要です。

「幻日の」の英語についてよくある質問

Q. 「幻日の」を英語で一言で言うと？

形容詞なら parheliacal です。ただし、幻日そのものを一般向けに言うなら sundog が一般的です。

Q. parheliacal と sundog の違いは？

parheliacal は「幻日の」という形容詞で、sundog は幻日そのものを指す名詞です。

Q. 「幻日の」を天文写真の説明でどう言いますか？

parheliacal display や parhelic circle などと表現できます。専門的な説明では parheliacal や parhelic が使われます。

「幻日の」と関連する日本語の英語

「幻日の」と語尾違いの言い方

幻日mock sun, parhelion, sundog

ほかの日本語から英語を引く