幹が瓶状に膨らんだ木

「幹が瓶状に膨らんだ木」の英語

「幹が瓶状に膨らんだ木」は英語で bottle tree と言います。植物を指すのが基本ですが、枝に瓶を吊るす庭飾りを指すこともあるため、文脈で判断します。

「幹が瓶状に膨らんだ木」の英語の使い分け

bottle tree
植物名のほか、瓶を吊るす庭飾りを指す場合もあります。
The guide pointed out a bottle tree near the entrance.
ガイドは入り口の近くにある幹が瓶状に膨らんだ木を指し示しました。

「幹が瓶状に膨らんだ木」の例文

The bottle tree stores water in its swollen trunk during the dry season.

その幹が瓶状に膨らんだ木は乾季に水を蓄える。

コアイメージ

幹が瓶状に膨らんだ木

英英

A tree with a trunk swollen into a bottle-like shape, indicating a form adapted for water storage.

語源

bottle treeは、bottle（瓶）＋tree（木）の直訳から生まれ、幹の形が瓶を連想させることから名付けられ、後に瓶を枝に吊るす庭飾りにも同語が用いられるようになった。

コラム

アメリカ南部などでは枝にガラス瓶を吊るす民俗的な庭飾りも「bottle tree」と呼ばれ、植物名と装飾の両義で使われることがある。

「幹が瓶状に膨らんだ木」のレベル別の例文

中学
We saw a bottle tree in the park.

私たちは公園で幹が瓶状に膨らんだ木を見ました。
高校・英検2級
Many bottle trees store water in their trunks during long droughts.

多くの幹が瓶状に膨らんだ木は、長い干ばつの間、幹に水を蓄えます。
TOEIC・ビジネス
The botanical garden will feature a bottle tree in its new exhibit.

その植物園は新しい展示で、幹が瓶状に膨らんだ木を紹介する予定です。
日常会話
Look at that bottle tree!

あの瓶状の木を見て！

「幹が瓶状に膨らんだ木」を英語にするときのよくある間違い

× A bottle tree is always a tree decorated with glass bottles.

○ A bottle tree usually refers to a tree with a swollen, bottle-shaped trunk.

植物名と瓶を使った庭飾りの両方を指すためです。

「幹が瓶状に膨らんだ木」の英語についてよくある質問

Q. 「幹が瓶状に膨らんだ木」を英語で一言で言うと？

bottle tree と言います。植物を指す場合は、文脈によって具体的な種類名を使うこともあります。

Q. bottle tree は瓶を吊るした木という意味ですか？

そういう庭飾りを指す場合もありますが、幹が瓶状に膨らんだ植物を指すのが一般的です。

Q. 「幹が瓶状に膨らんだ木」を英語で説明するには？

a tree with a swollen, bottle-shaped trunk と説明できます。植物名が分からないときにも使いやすい表現です。

「幹が瓶状に膨らんだ木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く