平衡熱力学
「平衡熱力学」の英語
「平衡熱力学」は英語で equilibrium thermodynamics と言います。平衡状態にある系の熱やエネルギー、状態量の関係を扱う学術用語です。
「平衡熱力学」の英語の使い分け
equilibrium thermodynamics
平衡状態にある系を扱う、標準的で自然な学術用語です。
thermodynamics of equilibrium states
「平衡状態の熱力学」という意味を明示する、説明的な表現です。通常は equilibrium thermodynamics のほうが簡潔です。
コアイメージ
平衡熱力学は、平衡状態にある系の熱やエネルギー交換と状態量の関係を扱う学問分野
英英
Study of how energy, heat, and macroscopic state variables relate in systems held at thermodynamic equilibrium, used to predict stable phases and state changes.
語源
thermodynamics of equilibriumは、熱と仕事の関係を扱うthermodynamicsと均衡を意味するequilibriumを結び付けて生まれた表現で、平衡状態で成り立つ法則や関係式を指す。
コラム
- 平衡熱力学は平衡状態で成立する法則に基づいて系の安定相や変化を予測する枠組みであり、非平衡過程とは区別して議論されることが多い
「平衡熱力学」のレベル別の例文
「平衡熱力学」を英語にするときのよくある間違い
× We studied balanced thermodynamics.
○ We studied equilibrium thermodynamics.
balanced thermodynamics は一般的な学術用語ではありません。