平版印刷機

「平版印刷機」の英語

「平版印刷機」は英語で lithographic press と言います。石版や金属版を使う伝統的な平版印刷の印刷機を指し、lithographic printing press とも言えます。

「平版印刷機」の英語の使い分け

lithographic press
石版や金属版を使う伝統的な平版印刷の印刷機を指す、最も一般的で自然な表現です。
The museum displays an old lithographic press.
その博物館には古い平版印刷機が展示されています。
lithographic printing press
lithographic press と同じ意味で、印刷機であることを明確にしたい場合に使えるやや完全な表現です。
The artist restored a lithographic printing press in the workshop.
その芸術家は工房で平版印刷機を修復しました。

「平版印刷機」の例文

Technicians calibrated the lithograph machine before the large print run.

技術者は大量印刷の前にリトグラフ印刷機を調整した。

コアイメージ

リトグラフ印刷機で、石版や金属版などの版からインクを紙に転写して印刷する機械を指す

英英

A machine used for lithographic printing that transfers ink from a prepared stone or metal plate onto paper to produce prints.

語源

lithograph machineは、lithographがギリシャ語のlitho（石）とgraph（書く）に由来し石に描いた像を印刷する技術を表し、machineが付いてその技術を実行する機械を指すようになったことに由来する。

コラム

リトグラフ印刷機は伝統的に石版を用いる平版印刷の装置で、デジタル機やリソグラフとは印刷原理が異なる点を押さえると用途の違いが理解しやすい

「平版印刷機」のレベル別の例文

中学
This old lithographic press can print clear pictures.

この古い平版印刷機は鮮明な絵を印刷できます。
高校・英検2級
The museum explains how lithographic presses changed art printing.

その博物館は平版印刷機が美術印刷をどう変えたか説明しています。
TOEIC・ビジネス
Our team inspected the lithographic press before production began.

私たちのチームは生産開始前に平版印刷機を点検しました。
日常会話
Is that a lithographic press?

あれは平版印刷機ですか。

「平版印刷機」を英語にするときのよくある間違い

× flat printing machine

○ lithographic press

平らな印刷機という直訳は、平版印刷機の一般的な名称として不自然です。
× lithograph printer

○ lithographic press

lithograph printer でも意味が推測される場合はありますが、平版印刷機の標準的で自然な名称としては lithographic press が適切です。

「平版印刷機」の英語についてよくある質問

Q. 「平版印刷機」を英語で一言で言うと？

lithographic press が一般的です。石版や金属版を使う平版印刷の印刷機を指します。

Q. lithographic press と lithographic printing press の違いは？

基本的な意味は同じです。lithographic printing press のほうが「印刷機」であることを明確にする、より完全な表現です。

Q. 「平版印刷機」のビジネス英語での言い方は？

lithographic press が使えます。製品仕様や報告書では、必要に応じて lithographic printing press と書くこともあります。

「平版印刷機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く