平滑に加工された

「平滑に加工された」の英語

「平滑に加工された」は英語で calendered と言います。ローラーで圧力をかけ、紙・布・フィルムなどの表面を滑らかにした状態を表す専門語で、製品説明や技術文書で使われます。

「平滑に加工された」の英語の使い分け

calendered
ローラーで紙や布などを圧縮し、滑らかに仕上げた状態を表す専門語です。
The calendered fabric feels smooth against the skin.
その平滑に加工された生地は、肌に触れると滑らかに感じられます。

「平滑に加工された」の例文

The designer preferred calendered fabric for its smooth texture.

デザイナーはその平滑に加工された生地の手触りを好んだ。

コアイメージ

平滑に加工された表面を得るためにローラーで圧力をかけられた状態を指す

英英

Processed by passing material through rollers (a calender) to produce a smooth, often glossy surface on fabric or paper.

語源

calenderedは、動詞calender（生地や紙をローラーで圧力をかけて平滑・光沢を出す）の過去分詞形で、機械calenderの作用を受けた状態を表す。

コラム

calenderedはローラー加工による仕上げを表す語で、生地や紙の手触りや光沢が変わることを示すため商品の説明で使われることが多い。

「平滑に加工された」のレベル別の例文

中学
This paper is calendered.

この紙は平滑に加工されています。
高校・英検2級
The manufacturer uses calendered paper to produce high-quality labels for export.

その製造業者は、輸出用の高品質なラベルを作るために平滑加工紙を使っています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the calendered board meets the packaging specifications.

その平滑に加工された板紙が包装仕様を満たすか確認してください。
日常会話
This calendered vinyl feels surprisingly smooth.

この平滑に加工されたビニール、驚くほど滑らかだね。

「平滑に加工された」を英語にするときのよくある間違い

× calendar paper

○ calendered paper

calendarは暦や予定表で、ローラー加工を表すのはcalenderです。
× smooth paper by rollers

○ calendered paper

ローラーで平滑に加工されたという専門的な状態はcalenderedで表せます。

「平滑に加工された」の英語についてよくある質問

Q. 「平滑に加工された」を英語で一言で言うと？

calendered が適切です。ローラーで圧力をかけて表面を滑らかにした紙、布、フィルムなどに使います。

Q. 「平滑に加工された」はどんな製品に使いますか？

紙、布、フィルム、板紙などの表面仕上げを説明するときに使う専門語です。光沢や手触りの変化を示すこともあります。

Q. 「平滑に加工された」を英語で書くとき、calendar と calendered のどちらですか？

calendered が正しいつづりです。calendar は暦や予定表を意味し、ローラー加工とは関係ありません。

「平滑に加工された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く