平服
「平服」の英語
「平服」は英語で lounge suit と言います。これは主に英国の服装案内で使われる表現で、通常のスーツを指します。普段着や略式の服装という意味の「平服」は、文脈に応じて casual clothes などと表現します。
「平服」の英語の使い分け
結婚式や式典などで、通常のスーツを指す英国式の表現です。ブラックタイやモーニングほどの正装ではありません。
The invitation says to wear a lounge suit.
「平服」の例文
A lounge suit is less formal than morning dress.
ラウンジスーツはモーニングドレスよりも略式スーツだ。
コアイメージ
日中の外出や仕事に着る、朝礼装より格式の低いスーツ
英英
A suit intended for day wear or business use, regarded as less formal than morning dress and suitable for ordinary social occasions.
語源
lounge suitは、居間を表すloungeに由来し、居間でくつろぐための服という意味から外出用の略式スーツへと語義が移った。
コラム
- 結婚式や式典の案内でlounge suitとあればブラックタイやモーニングほどの正式さは求められず、通常のスーツで差し支えない
「平服」のレベル別の例文
- 中学
Please wear a lounge suit to the ceremony.
式典には平服で来てください。
- 高校・英検2級
A lounge suit is suitable for this daytime wedding.
- TOEIC・ビジネス
The invitation to the event asks guests to wear a lounge suit.
- 日常会話
A lounge suit is fine for the event.
「平服」を英語にするときのよくある間違い
× 平服はいつでも casual clothes と訳せる。
○ 正式な案内での平服は lounge suit と表せます。
日本語の平服は場面により、普段着ではなく通常のスーツを指します。