平たいコート

「平たいコート」の英語

「平たいコート」は英語で a coat with a flat silhouette と言います。これは、厚みやパッドが少なく、全体のシルエットが平らに見えるコートを説明する表現です。flat coat という形は、衣類の一般的な名称としてはあまり使われません。

「平たいコート」の英語の使い分け

a coat with a flat silhouette
コートの全体的な形や輪郭が平らに見えることを、自然かつ具体的に表す表現です。
The designer created a coat with a flat silhouette and minimal padding.
そのデザイナーは、パッドを最小限にした平たいシルエットのコートを作りました。
a flat-looking coat
コートが平らに見えるという外見上の印象を表す、やや説明的な表現です。
She chose a flat-looking coat for the simple, modern outfit.
彼女はシンプルで現代的な服装に、平らに見えるコートを選びました。

「平たいコート」の例文

She hung the flat coat on the peg.

彼女は平たいコートをフックに掛けた。

コアイメージ

布製で厚みや立体感が少なく、平らに見える上着を指す

英英

a coat (garment) that is relatively flat in profile, with little padding or structure so it appears smooth and even.

語源

flat coatは、flat（平らな）とcoat（上着）が結びついた複合語で、形や厚みが抑えられた上着を表す。

コラム

平たいコートは厚みやパッドが少なく、掛けたときに平らに見える上着を指す。

「平たいコート」のレベル別の例文

中学
This is a coat with a flat silhouette.

これは平たいシルエットのコートです。
高校・英検2級
The designer created a coat with a flat silhouette and minimal padding.

そのデザイナーは、パッドを最小限にした平たいシルエットのコートを作りました。
TOEIC・ビジネス
Please describe the sample as a coat with a flat silhouette in the catalog.

カタログでは、そのサンプルを平たいシルエットのコートとして説明してください。
日常会話
I like flat-looking coats because they don't look bulky.

かさばって見えないので、平らに見えるコートが好きです。

「平たいコート」を英語にするときのよくある間違い

× a flat coat

○ a coat with a flat silhouette

flat coat は衣類の一般的な名称としてはあまり使われないため、シルエットを説明するなら a coat with a flat silhouette が自然です。
× a thin coat

○ a coat with a flat silhouette

thin coat は生地が薄いコートという意味で、形やシルエットが平らだという意味にはなりません。

「平たいコート」の英語についてよくある質問

Q. 「平たいコート」を英語で自然に言うと？

a coat with a flat silhouette が自然です。外見の印象を簡単に述べるなら、a flat-looking coat とも言えます。

Q. a coat with a flat silhouette と a flat-looking coat の違いは？

前者はコートの形や輪郭が平らなことを具体的に表し、後者は平らに見えるという見た目の印象を表します。

Q. 「平たいコート」を英語の商品説明でどう言いますか？

The coat has a flat silhouette. や This coat has minimal padding and a flat silhouette. のように、シルエットやパッドの少なさを具体的に説明するのが自然です。

「平たいコート」と関連する日本語の英語

コートa coat

ほかの日本語から英語を引く