帽子飾りの羽根

「帽子飾りの羽根」の英語

「帽子飾りの羽根」は英語で saddle hackle と言います。雄鶏の背の細長い羽根を指し、帽子の装飾や毛鉤作りの専門用語として使われます。一般的な「羽根」なら feather ですが、同じ意味にはなりません。

「帽子飾りの羽根」の英語の使い分け

「帽子飾りの羽根」の例文

She added saddle hackle to the hat for a vintage look.

彼女はヴィンテージ風に見せるために帽子に雄鶏の背の羽根を付けた。

コアイメージ

雄鶏の背の羽根を、飾りや毛鉤作りに使う細長い羽

英英

Long, narrow feathers from the saddle (lower back) of a rooster, commonly used for millinery and fly-tying.

語源

saddle hackleは、saddle（鳥の背部を指す語）とhackle（鳥の首背にある細長い飾り羽を示す語）の結合で、背部の飾り羽を表す語として成立した。

コラム

  • ミリナリーやフライフィッシングではsaddle hackleが素材名として流通し、長く細い形状が装飾や毛鉤の動きを作る特徴として重視される。

「帽子飾りの羽根」のレベル別の例文

「帽子飾りの羽根」の英語についてよくある質問

Q. 「帽子飾りの羽根」を英語で一言で言うと？
saddle hackle と言います。帽子の装飾や毛鉤作りで使われる、雄鶏の背の細長い羽根を指す専門用語です。
Q. saddle hackle と feather の違いは？
featherは羽根全般を指す一般語です。saddle hackleは、主に雄鶏の背の細長い羽根という特定の素材を指します。
Q. 「帽子飾りの羽根」を英語で説明するには？
It is a long, narrow feather from a rooster's back. と説明できます。この特定の素材を指す場合は saddle hackle と言います。

「帽子飾りの羽根」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1