常連の注文

「常連の注文」の英語

「常連の注文」は英語で the usual と言います。飲食店で、常連客がいつも頼むものを指す自然な表現です。具体的に言うなら my usual order も使えます。

「常連の注文」の英語の使い分け

the usual
飲食店で、常連客がいつも頼む注文を自然に表します。
I’ll have the usual, please.
いつものをお願いします。
my usual
自分がいつも頼むものを指すくだけた表現で、飲食店で使えます。
The barista started making my usual.
バリスタは私のいつもの注文を作り始めました。

「常連の注文」の例文

I set up a standing order to pay the rent on the first of every month.

私は家賃を毎月1日に支払う定期送金指示を設定した。

コアイメージ

銀行口座から定期的に同額を自動で支払うよう指示すること

英英

An instruction a bank customer gives to their bank to pay a fixed amount at regular intervals from the customer's account on specified dates.

語源

standing orderは、standing（継続する）とorder（命令）が結合して、継続的に有効な支払い指示や規則を意味する語として発達した。

コラム

銀行では家賃や会費などの定期送金を指す一方、議会では議事規則、飲食店では客のいつもの注文を表すなど文脈で意味が変わる。

「常連の注文」のレベル別の例文

中学
I’d like the usual, please.

いつものをお願いします。
高校・英検2級
The waiter remembered my usual without asking.

ウェーターは尋ねなくても私のいつもの注文を覚えていました。
TOEIC・ビジネス
The restaurant records each customer’s usual order in its system.

そのレストランは各顧客の定番注文をシステムに記録しています。
日常会話
She walked in and asked for the usual.

彼女は店に入ると、いつものを頼みました。

「常連の注文」を英語にするときのよくある間違い

× I’ll have usual, please.

○ I’ll have the usual, please.

この意味の usual は通常 the usual の形で使い、冠詞 the が必要です。
× I made a standing order for coffee at the bank.

○ I set up a standing order to pay the rent.

銀行の standing order は、家賃などを定期的に支払うための指示を表します。

「常連の注文」の英語についてよくある質問

Q. 「常連の注文」を英語で一言で言うと？

the usual が最も自然です。飲食店で「いつもの注文」という意味で使います。

Q. the usual と standing order の違いは？

the usual は飲食店での「いつもの注文」です。一方、standing order は主に銀行で定期的な支払いを行うための指示を表します。

Q. 「常連の注文」を英語で店員に伝えるには？

I’ll have the usual, please. が一般的です。注文を具体的に言わず、いつもの品を頼む表現です。

「常連の注文」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く