常に付きまとう脅威

「常に付きまとう脅威」の英語

「常に付きまとう脅威」は英語で a constant threat と言います。比喩的に、長期にわたって重くのしかかる脅威を表すなら a sword of Damocles が使えます。

「常に付きまとう脅威」の英語の使い分け

sword of Damocles
長期的に重くのしかかる脅威を表す、やや硬い比喩表現です。
The lawsuit hangs over the company like a sword of Damocles.
その訴訟は、ダモクレスの剣のように会社に重くのしかかっています。
a constant threat
比喩を使わず、常に続く脅威を一般的に表します。
The disease is a constant threat to local communities.
その病気は地域社会にとって常に脅威です。

「常に付きまとう脅威」の例文

Late payments hung like a sword of Damocles over the small business's cash flow.

遅延支払いは小企業の資金繰りにとって常に付きまとう脅威だった。

コアイメージ

継続的に重くのしかかり常に付きまとう脅威として作用する状況

英英

a persistent and imminent danger that influences decisions or well‑being over time

語源

sword of Damoclesは、ダモクレスの頭上に剣が吊るされた逸話から生まれ、権力や富が常に危険を伴うという比喩として使われるようになった

コラム

ビジネスや法律などの文脈で、財務リスクや訴訟など長期的に影響する脅威を説明する際に頻繁に用いられる表現

「常に付きまとう脅威」のレベル別の例文

中学
The storm is a constant threat to our town.

その嵐は私たちの町にとって常に脅威です。
高校・英検2級
The unpaid debt hung over him like a sword of Damocles.

未払いの借金が、ダモクレスの剣のように彼に重くのしかかっていました。
TOEIC・ビジネス
The pending lawsuit hangs over the company like a sword of Damocles.

係争中の訴訟は、ダモクレスの剣のように会社に重くのしかかっています。
日常会話
That deadline feels like a constant threat.

あの締め切りが、ずっと脅威のように感じられます。

「常に付きまとう脅威」を英語にするときのよくある間違い

× The threat always follows us.

○ The threat always hangs over us.

「付きまとう脅威」は、重くのしかかる意味では hang over が自然です。
× It is the Damocles sword.

○ It is a sword of Damocles.

定型表現は a sword of Damocles の語順で使います。

「常に付きまとう脅威」の英語についてよくある質問

Q. 「常に付きまとう脅威」を英語で一言で言うと？

sword of Damocles が代表的な表現です。長期的に重くのしかかる脅威を比喩的に表します。

Q. sword of Damocles と constant threat の違いは？

sword of Damocles は比喩的でやや硬い表現です。constant threat は比喩を使わず、常に続く脅威を一般的に表します。

Q. 「常に付きまとう脅威」のビジネスでの言い方は？

財務リスクや訴訟には、a sword of Damocles hanging over the company や、より平易な a constant threat が使えます。

「常に付きまとう脅威」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く