市民の誇り

「市民の誇り」の英語

「市民の誇り」は英語で civic pride と言います。住民が地域の歴史や文化、成果に感じる誇りを表す、やや改まった表現です。都市や地域の魅力、公共事業などの話題で使われます。

「市民の誇り」の英語の使い分け

「市民の誇り」の例文

The new library inspired civic pride among residents.

新しい図書館は住民の間に市民の誇りを呼び起こした。

コアイメージ

市民の誇りを表す語で、住民が共同体の伝統や業績に対して誇りを感じる感情

英英

A feeling of pride among community members about shared traditions, accomplishments, or civic improvements that enhance local identity.

語源

civic prideは、ラテン語civis（市民）に由来するcivic（市民の）とpride（誇り）が結合して生まれ、共同体への評価や愛着を示す語である。

コラム

  • 都市再生や公共施設の整備など、地域の改善が住民の誇りを高める文脈で用いられる表現である。

「市民の誇り」のレベル別の例文

「市民の誇り」を英語にするときのよくある間違い

  • × The project created a citizen pride.

    ○ The project fostered civic pride.

    この意味では civic pride が一般的な定型表現です。

「市民の誇り」の英語についてよくある質問

Q. 「市民の誇り」を英語で一言で言うと？
civic pride と言います。住民が自分の地域に感じる誇りを表す名詞句です。
Q. civic pride はどんな場面で使いますか？
地域の歴史や文化、公共施設、都市再生などについて、住民の地域への誇りを述べる場面で使います。
Q. 「市民の誇り」をビジネスやニュースでどう言いますか？
civic pride が一般的です。The project aims to strengthen civic pride. のように、地域事業の効果を説明できます。

「市民の誇り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1