巻き取られた

「巻き取られた」の英語

「巻き取られた」は英語で rolled up と言います。紙や布など一般的な物に使う表現です。帆や旗などが巻き上げられて収納された状態には、やや専門的な furled も使います。

「巻き取られた」の英語の使い分け

  • rolled up

    紙や布など、一般的な物を巻いた状態に使います。

    The poster was rolled up for storage.

    そのポスターは保管するために巻き取られていました。

  • furled

    帆や旗などを巻き上げて収納した状態に使う、やや専門的な語です。

    The flag remained furled on the flagpole.

    旗は旗ざおに巻き上げられたままでした。

  • coiled

    ケーブルやひもなどが輪状に巻かれた状態に使います。

    The cable was coiled neatly beside the desk.

    そのケーブルは机の横できちんと輪状に巻かれていました。

「巻き取られた」の例文

The furled sail hung quietly against the mast.

巻き上げられた帆がマストにもたれて静かに垂れていた。

コアイメージ

巻き上げられた帆や旗が芯に沿って巻かれて小さくまとめられた状態を指す

英英

Rolled up or tightly wrapped, especially of a sail or flag, often secured along a mast or staff so it is not spread out.

語源

furledは、動詞furlの過去分詞形で、furlは中英語期から帆や旗を巻いてまとめる動作を表す語として用いられてきた

コラム

  • 海事や儀礼でfurledは巻いて収納された状態を表し、furled sailは航行中で広げられていない帆を意味する

「巻き取られた」のレベル別の例文

「巻き取られた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The sail was folding.

    ○ The sail was furled.

    fold は折りたたむ意味が中心で、帆を巻き上げる表現ではありません。

  • × The flag was furled up.

    ○ The flag was furled.

    furled にはすでに巻き上げて収納した意味があり、up は通常不要です。

「巻き取られた」の英語についてよくある質問

Q. 「巻き取られた」を英語で一言で言うと？
帆や旗なら furled が適切です。紙や布など一般的な物なら rolled up がよく使われます。
Q. furled と rolled up の違いは？
furled は主に帆や旗を巻き上げて収納した状態を表すやや専門的な語です。rolled up は紙や布など幅広い物に使えます。
Q. 「巻き取られた」を英語で説明するには？
The flag was furled. のように言えます。一般的な物については The poster was rolled up. が自然です。

「巻き取られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1